1
00:00:00,266 --> 00:00:04,532
Hornos ve Magdalena'nın kızlarına
Gorina ve Olmos'un çocuklarına

2
00:00:28,228 --> 00:00:30,389
oy! oy! oy! topa bak

3
00:00:30,530 --> 00:00:32,896
bu çocuğun kafasına zıplıyor

4
00:00:33,066 --> 00:00:34,192
o çocuk kim?

5
00:00:34,300 --> 00:00:35,699
komşum

6
00:00:35,769 --> 00:00:36,861
nerede yaşıyor?

7
00:00:36,970 --> 00:00:38,335
o evde

8
00:00:38,438 --> 00:00:39,496
ev nerede?

9
00:00:39,606 --> 00:00:40,868
bir sokakta

10
00:00:40,974 --> 00:00:42,066
sokak nerede?

11
00:00:42,142 --> 00:00:43,166
şehirde

12
00:00:43,309 --> 00:00:44,571
şehir nerede?

13
00:00:44,744 --> 00:00:45,870
dağların arasında

14
00:00:45,945 --> 00:00:46,934
hangi dağlar?

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,071
And Dağları

16
00:00:48,248 --> 00:00:49,681
And Dağları nerede?

17
00:00:49,983 --> 00:00:51,245
Güney Amerika'da,

18
00:00:51,317 --> 00:00:52,682
Amerika kıtası

19
00:00:52,786 --> 00:00:53,912
denizler tarafından yıkandı

20
00:00:54,087 --> 00:00:56,453
gezegenin kalbinde

21
00:00:56,990 --> 00:00:58,218
Peki gezegen nasıl?

22
00:00:58,291 --> 00:01:00,759
gökyüzünde seken bir top

23
00:01:35,695 --> 00:01:40,291
LION'UN DEN'İ

24
00:03:08,922 --> 00:03:11,356
-Öğle yemeği ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

25
00:03:11,424 --> 00:03:12,982
Sonra görüşürüz.

26
00:04:43,049 --> 00:04:47,110
Çok fazla kan var.
Her yerde çok kan var.

27
00:04:47,287 --> 00:04:50,347
-Boşver.
-Bana yardım edin lütfen.

28
00:04:50,456 --> 00:04:54,290
-Bana ne olduğunu anlat.
-Bilmiyorum. Anlamıyorum.

29
00:04:54,527 --> 00:04:58,486
Çok fazla kan var.
İyiler mi bilmiyorum.

30
00:04:58,798 --> 00:05:02,029
Yanlarına gidemiyorum.
Ramiro!

31
00:05:02,201 --> 00:05:04,533
Ramiro, iyi misin?

32
00:05:05,738 --> 00:05:07,865
Nahuel, buraya gel.

33
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
Beni dinle Julia.

34
00:05:10,543 --> 00:05:13,478
-Nahuel'i gördün mü?
-Sanırım mutfakta.

35
00:05:13,846 --> 00:05:16,337
-Ya Ramiro?
- Yatak odasında.

36
00:05:16,582 --> 00:05:19,278
Veya koridorda,
ama gidemiyorum...

37
00:05:19,352 --> 00:05:21,820
- Hareket edebiliyor mu bir bak.
-Yapamam.

38
00:05:22,188 --> 00:05:24,383
Beni dinle.

39
00:05:24,590 --> 00:05:27,218
Her şey düzelecek.
Beni duyuyor musun?

40
00:05:27,860 --> 00:05:30,658
-Nefes alıyor mu?
-Evet öyle.

41
00:05:31,230 --> 00:05:33,960
O senin arkadaşın mı?

42
00:05:34,033 --> 00:05:36,126
Sakin olun, size yardımcı olacağız.

43
00:05:36,202 --> 00:05:38,568
-Polis!
-Kapıda biri var.

44
00:05:38,671 --> 00:05:40,400
Kapıyı aç! Polis!

45
00:05:40,506 --> 00:05:42,474
-Yapmayacağım.
- Her şey düzelecek.

46
00:05:42,742 --> 00:05:45,074
Beni duyuyor musun?
Kapıyı aç!

47
00:05:45,178 --> 00:05:47,669
-Lütfen onlara gitmelerini söyleyin!
-Açıl!

48
00:05:47,747 --> 00:05:48,907
Kolay.

49
00:05:50,216 --> 00:05:53,583
-Çok sert vuruyorlar.
-Sana yardım etmek için oradalar.

50
00:05:55,355 --> 00:05:57,755
Hareket edemiyorum.

51
00:05:57,890 --> 00:06:00,381
Duyuyor musun?
İçeri geliyoruz!

52
00:06:00,693 --> 00:06:02,752
Şunu bir çek.

53
00:06:05,231 --> 00:06:06,755
Sandığı al.

54
00:06:07,800 --> 00:06:09,102
Göbek.

55
00:06:09,102 --> 00:06:10,729
Tebeşiri ver.

56
00:06:12,105 --> 00:06:13,902
Boyun yarasını alın.

57
00:06:14,574 --> 00:06:17,143
Anladım?
Tamam, onu ters çevirelim...

58
00:06:17,143 --> 00:06:18,872
ve ne olacağını görün.

59
00:06:19,579 --> 00:06:20,739
Bu işe yarar.

60
00:06:23,049 --> 00:06:25,449
Ramiro mu? Beni duyabiliyor musun?

61
00:06:26,085 --> 00:06:27,609
Kıpırdama.

62
00:06:28,121 --> 00:06:30,214
Ben eşyaları alacağım
onu dışarı çıkaracağız.

63
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
Sakin ol Ramiro.

64
00:06:35,595 --> 00:06:37,028
Julia...

65
00:06:37,397 --> 00:06:39,695
Bana bak. İyi misin?

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,966
Boşver.

67
00:06:42,235 --> 00:06:43,600
Konuşmak ister misin?

68
00:06:44,137 --> 00:06:45,764
Sana zarar vermeyeceğim.

69
00:07:02,488 --> 00:07:06,254
Ben Bay Jauregui'yim.
savunma avukatınız.

70
00:07:06,626 --> 00:07:08,423
Seni yargıç önünde temsil edeceğim
ve D.A.

71
00:07:08,494 --> 00:07:10,553
beyanınız için.

72
00:07:10,930 --> 00:07:14,991
Cinayetle suçlanıyorsun
Nahuel Heredia'nın.

73
00:07:15,802 --> 00:07:17,667
Şartları biliyoruz...

74
00:07:17,770 --> 00:07:19,738
davanın etrafında karmaşık.

75
00:07:20,306 --> 00:07:23,639
Bu davanın diğer sanığı
Ramiro Nievas,

76
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
tutuklanıp hastaneye kaldırılan kişi.

77
00:07:26,012 --> 00:07:28,310
Onun da beyanı imzalaması gerekiyor.

78
00:07:29,015 --> 00:07:30,778
Evini çiz Julia.

79
00:07:31,517 --> 00:07:33,417
Ve şimdi kendini çiz.

80
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
Bir boşluk gör...

81
00:07:34,821 --> 00:07:37,119
düşüncelerin arasında
ve ne söylemek istiyorsun?

82
00:07:38,558 --> 00:07:40,856
Nahuel'i hatırlıyor musun?

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
Peki Ramiro?

84
00:07:49,001 --> 00:07:52,300
seni bilgilendirmeliyim
serbest bırakılamazsın...

85
00:07:52,472 --> 00:07:56,203
doğası gereği
itham edildiğin suçtan dolayı

86
00:07:56,409 --> 00:08:00,311
ve sen kalacaksın
Mahkemenin emrindedir.

87
00:08:00,680 --> 00:08:04,980
Julia Zarate
tutuklanarak cezaevine gönderilmesi bekleniyor.

88
00:08:05,151 --> 00:08:08,643
Eyalet hapishane yetkililerine haber verin
onun hapsedilmesinden.

89
00:08:08,855 --> 00:08:10,447
Tanıştığımıza memnun oldum genç bayan.

90
00:08:11,090 --> 00:08:13,490
Gardiyan, onu götürün.

91
00:08:16,596 --> 00:08:18,029
Sakin olun.

92
00:08:19,866 --> 00:08:21,163
Sakin olun.

93
00:08:33,779 --> 00:08:35,041
'Akşam.

94
00:09:07,413 --> 00:09:08,778
Zarate, Julia.

95
00:09:15,655 --> 00:09:18,681
-İyi akşamlar.
-Sağ el lütfen.

96
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
-Ad ve soyadlar.
-Julia Zérate.

97
00:09:22,595 --> 00:09:23,857
İD. sayı?

98
00:09:24,096 --> 00:09:27,691
27 010 989

99
00:09:28,134 --> 00:09:30,898
-Bekar mı, evli mi?
-Bekar.

100
00:09:30,970 --> 00:09:32,232
Sol el.

101
00:09:32,672 --> 00:09:35,698
-Babanın adı?
-Tom'un Oranı.

102
00:09:35,975 --> 00:09:38,068
-Öldü mü?
-Evet.

103
00:09:38,945 --> 00:09:42,142
-Annenin adı?
-Sofça Giusti.

104
00:09:44,517 --> 00:09:45,882
Ellerinizi silin.

105
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
Onu götürün lütfen.

106
00:09:48,187 --> 00:09:49,484
Hadi gidelim.

107
00:09:52,291 --> 00:09:54,122
Hey, yeni kız!

108
00:09:54,193 --> 00:09:55,785
Sarışın, bana bir sigara ver.

109
00:09:59,632 --> 00:10:01,156
Soyun.

110
00:10:07,306 --> 00:10:09,968
Sarışın kaltak, sigaralarını bize ver.

111
00:10:17,350 --> 00:10:19,750
Kollarınızı kaldırın.

112
00:10:19,819 --> 00:10:21,309
Kollarınızı kaldırın.

113
00:10:29,195 --> 00:10:30,423
Arkanı dön.

114
00:10:35,835 --> 00:10:38,269
-Ne kadar hamile?
-Bilmiyorum.

115
00:10:38,404 --> 00:10:40,463
Pantolonunu aşağı çek ve çömel.

116
00:10:44,043 --> 00:10:45,704
Külotunu çekip aç.

117
00:10:49,348 --> 00:10:50,679
Uyanmak.

118
00:10:51,684 --> 00:10:53,276
Pantolonunu yukarı çek.

119
00:10:53,719 --> 00:10:55,448
Uyumayalı ne kadar oldu?

120
00:10:56,355 --> 00:10:57,723
Bilmiyorum.

121
00:10:57,723 --> 00:10:59,384
Sana daha sonra bir şey vereceğim.

122
00:10:59,492 --> 00:11:02,518
Hadi gidelim.
Acele etmek!

123
00:11:05,264 --> 00:11:07,357
Sana okuyacağım...

124
00:11:07,433 --> 00:11:09,458
kurallar burada.

125
00:11:10,269 --> 00:11:13,397
Disiplin ihlali olabilir...

126
00:11:13,506 --> 00:11:15,804
hafif, orta,
ciddi ve çok ciddi.

127
00:11:17,943 --> 00:11:21,071
Ciddi ihlaller şunlardır:
Kaçmak veya kaçmaya teşebbüs etmek.

128
00:11:22,214 --> 00:11:24,283
Teşvik etmek veya katılmak...

129
00:11:24,283 --> 00:11:26,649
düzeni bozma çabalarında.

130
00:11:29,755 --> 00:11:32,588
Saldırı veya tehdit
bir memur veya başka bir kişi.

131
00:11:34,460 --> 00:11:37,896
Fiziksel, psikolojik
veya başkalarını cinsel açıdan korkutmak.

132
00:11:39,298 --> 00:11:40,526
Bu açık mı?

133
00:11:40,733 --> 00:11:42,701
burada değilsin
çünkü öyle olmanı istiyorum

134
00:11:42,768 --> 00:11:46,101
ya da yerim olduğu için
ve senin için gönderdim.

135
00:11:46,572 --> 00:11:48,767
biliyorsun
seni buraya ne getirdi?

136
00:11:52,078 --> 00:11:53,568
Kolay...

137
00:11:56,315 --> 00:11:57,577
Kolay...

138
00:12:02,722 --> 00:12:04,121
Burası senin hücre bloğun.

139
00:12:04,990 --> 00:12:06,753
Etrafta dolaşmakta özgürsün.

140
00:12:06,926 --> 00:12:09,019
Herhangi bir mahkumun hücresine gidebilirsiniz.

141
00:12:09,161 --> 00:12:11,129
ve o seninkine gidebilir.

142
00:12:11,497 --> 00:12:14,728
Biriniz dışarıda duruyor.
Anlamak?

143
00:12:15,601 --> 00:12:17,091
Seni duyamıyorum.

144
00:12:17,937 --> 00:12:21,065
-Evet.
-'Evet hanımefendi."

145
00:12:23,576 --> 00:12:24,873
Evet hanımefendi.

146
00:12:24,944 --> 00:12:27,378
Sana cep telefonunu göstereceğim.

147
00:12:28,681 --> 00:12:29,978
Sakin ol.

148
00:12:31,250 --> 00:12:34,310
Kolay...
İşleri daha da kötüleştirmeyin.

149
00:12:38,591 --> 00:12:41,389
İçeri girin!

150
00:14:08,080 --> 00:14:10,844
Hey, sıska sarışın!

151
00:14:11,083 --> 00:14:12,675
Hey tatlım, sigaran var mı?

152
00:15:21,987 --> 00:15:24,455
-Ponce mi?
-İşte.

153
00:15:27,593 --> 00:15:29,288
-Mi�o.
-İşte.

154
00:15:29,361 --> 00:15:31,591
-Pérez.
-İşte.

155
00:15:31,664 --> 00:15:33,393
-Cardozo.
-İşte.

156
00:15:33,966 --> 00:15:35,900
-Quiniche.
-İşte.

157
00:15:35,968 --> 00:15:37,731
-Alegre.
-İşte.

158
00:15:38,003 --> 00:15:39,903
-Moreno.
-İşte.

159
00:15:41,473 --> 00:15:42,838
-Ricciardi.
-İşte.

160
00:15:43,509 --> 00:15:45,500
-Cardozo.
-İşte.

161
00:15:46,545 --> 00:15:48,570
-Rojo.
-İşte.

162
00:15:48,647 --> 00:15:50,137
Sıfır oranı.

163
00:15:52,384 --> 00:15:54,284
!Zârate, Julia!

164
00:15:55,688 --> 00:15:57,087
!Z�rate!

165
00:15:58,324 --> 00:16:00,019
!Z�rate!

166
00:16:09,201 --> 00:16:10,930
?Zarate, Julia?

167
00:16:11,971 --> 00:16:14,462
Yedide burada.
Seni duyamıyorum.

168
00:16:15,040 --> 00:16:16,974
-Evet tamam.
-Evet ne?

169
00:16:17,476 --> 00:16:19,637
-Evet ne?
-Evet hanımefendi.

170
00:16:21,480 --> 00:16:22,708
Garcia.

171
00:16:24,483 --> 00:16:25,450
Burada.

172
00:16:25,651 --> 00:16:27,881
-Ratti.
-Burada.

173
00:16:28,821 --> 00:16:30,015
Burada.

174
00:16:30,222 --> 00:16:32,190
-Teşekkürler.
-Mühim değil.

175
00:16:43,068 --> 00:16:46,405
- Güzel vücudun var.
-Dene bakalım sarışın.

176
00:16:46,405 --> 00:16:49,135
Ne kadar hassas göğüslerin var tatlım.

177
00:16:52,344 --> 00:16:55,245
-Durdur şunu.
-Bu hoşuna gitmedi mi? Utanma.

178
00:16:55,381 --> 00:16:58,145
Durdur şunu. Bırak beni!

179
00:17:02,054 --> 00:17:04,079
Uzak dur, Gauchita.

180
00:17:06,892 --> 00:17:09,417
Seni velet,
şampuanımı geri ver!

181
00:17:16,268 --> 00:17:17,826
Sorun ne, aptal göt?

182
00:17:17,936 --> 00:17:20,063
Senin veletinden bıktım
duydun mu?

183
00:17:26,445 --> 00:17:28,208
Kapa çeneni, seni kaltak!

184
00:17:28,313 --> 00:17:30,543
Koruma! Duşlarda savaşın.

185
00:17:31,617 --> 00:17:33,881
Alegre! Quinoche!

186
00:17:45,097 --> 00:17:47,088
Kapa çeneni!

187
00:17:48,634 --> 00:17:51,296
Bu kadar yeter.
Bu kadar yeter, dedim.

188
00:17:51,403 --> 00:17:53,928
Mi�o, Ponce, ziyaret edin.

189
00:17:56,975 --> 00:17:59,034
Z�rate, ziyaret yok.

190
00:17:59,578 --> 00:18:01,375
Rojo, ziyaret yok.

191
00:18:01,947 --> 00:18:04,438
-Alegre, Escalante...
-Kimse gelmedi mi?

192
00:18:05,250 --> 00:18:07,309
-Görüşürüz Marta.
-İyi şanlar.

193
00:18:07,419 --> 00:18:09,751
 �valos, N�ez, ziyareta.

194
00:18:11,957 --> 00:18:13,390
Peki ya ailen?

195
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
Benim bir ailem yok.

196
00:18:20,032 --> 00:18:21,431
Benimki çok uzakta.

197
00:18:22,201 --> 00:18:24,328
Anau'da. Orada bulundun mu?

198
00:18:25,971 --> 00:18:28,462
Gel, resimlerim var.

199
00:18:29,007 --> 00:18:30,907
-Sonra görüşürüz.
-Güle güle kızlar.

200
00:18:33,112 --> 00:18:35,945
Kız kardeşim.

201
00:18:39,551 --> 00:18:41,985
Diğer çocuklarımla birlikte kaldı.

202
00:18:43,522 --> 00:18:45,683
Ona harçlığımı gönderiyorum ama...

203
00:18:46,992 --> 00:18:48,619
bu faydasız.

204
00:18:50,729 --> 00:18:52,492
Kimseniz yok mu?

205
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
Benim yaşlı kadınım ama yurt dışında yaşıyor.

206
00:18:57,236 --> 00:19:00,000
Sen buraya ait değilsin.
Neden buradasın?

207
00:19:01,340 --> 00:19:05,003
- Bilmiyor musun?
-Hepimizin bildiğini biliyorum.

208
00:19:05,744 --> 00:19:07,211
Tam olarak ne?

209
00:19:07,312 --> 00:19:09,940
Erkek arkadaşını öldürdün.
Bu doğru mu?

210
00:19:10,015 --> 00:19:11,482
O benim erkek arkadaşım değildi.

211
00:19:13,185 --> 00:19:14,550
Neden buradasın?

212
00:19:15,154 --> 00:19:18,146
Çünkü ben fakirim.
Ve kahrolası bir aptal.

213
00:19:18,323 --> 00:19:19,483
Hepsi bu.

214
00:19:19,858 --> 00:19:22,326
-Mat çayı ister misin?
-Tamam aşkım.

215
00:19:25,597 --> 00:19:27,326
Zenginsin, değil mi?

216
00:19:28,400 --> 00:19:31,563
Eğer paran varsa
bizim için her şey daha kolay olacak.

217
00:19:33,572 --> 00:19:35,005
Bu Julia'ydı.

218
00:19:35,574 --> 00:19:38,543
Noelia...
Noelia gitmek üzere.

219
00:19:39,411 --> 00:19:41,038
Rusa.

220
00:19:41,280 --> 00:19:43,043
Susana.

221
00:19:43,282 --> 00:19:44,749
Pacha.

222
00:19:47,519 --> 00:19:49,680
Bilmek istediğin her şey
Julia hakkında bana sor.

223
00:19:49,788 --> 00:19:52,586
Sen de.
Herhangi bir şüpheniz varsa bana sorun.

224
00:19:53,559 --> 00:19:56,528
Ne yapıyorsun?
O sigarayla git.

225
00:19:56,695 --> 00:19:58,595
Çocukların yanında sigara içilmez.

226
00:20:00,265 --> 00:20:01,823
Transfer!

227
00:20:11,743 --> 00:20:13,608
Transfer!

228
00:20:31,063 --> 00:20:32,860
Transfer!

229
00:20:45,811 --> 00:20:47,403
Merhaba Julia.

230
00:20:47,679 --> 00:20:50,944
Ben Hugo Casman'ım.
savunma avukatınız.

231
00:20:51,450 --> 00:20:52,940
Annen beni gönderdi.

232
00:20:53,418 --> 00:20:56,080
Davanızı okuyordum.
kanıt.

233
00:20:56,822 --> 00:20:59,484
Anlamam gerekiyor.
Bana söylemek ister misin?

234
00:21:08,834 --> 00:21:10,597
Değil mi?

235
00:21:10,769 --> 00:21:14,398
Eğer ilgilenmiyorsan,
Kalkıp gidebilirim.

236
00:21:14,539 --> 00:21:15,767
Tamam aşkım?

237
00:21:18,477 --> 00:21:20,342
onları istedim
evimden çıkmak için.

238
00:21:23,849 --> 00:21:25,578
ilişkiniz neydi?
onlarla mı?

239
00:21:26,718 --> 00:21:29,084
Biri erkek arkadaşımdı
diğeri ise sevgilisi.

240
00:21:30,689 --> 00:21:32,418
Mahkum Julia Zérate mi?

241
00:21:33,325 --> 00:21:35,486
Adında herhangi bir akraba
Giusti, Sofya?

242
00:21:39,064 --> 00:21:40,532
Annem.

243
00:21:40,532 --> 00:21:42,295
Bir paketin var.

244
00:21:46,672 --> 00:21:48,299
Üç emzik.

245
00:21:53,512 --> 00:21:55,275
Bebek ayakkabıları.

246
00:22:01,720 --> 00:22:03,278
Bir fanila.

247
00:22:09,027 --> 00:22:10,392
Biberon.

248
00:22:13,532 --> 00:22:15,796
Aile fotoğrafları.

249
00:22:17,669 --> 00:22:19,500
Bir mektup.

250
00:22:28,714 --> 00:22:30,011
Burada.

251
00:22:30,382 --> 00:22:31,747
Hayır, teşekkürler.

252
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
Hala kusuyor musun?

253
00:22:36,922 --> 00:22:38,321
Uyudun mu?

254
00:22:41,426 --> 00:22:44,589
Şanslısın ki hamilesin.
Bu hücre bloğu bir hapishane değil.

255
00:22:53,105 --> 00:22:54,936
Bana kart getir, Julia.

256
00:22:57,209 --> 00:23:00,007
-Kartlar mı?
-Telefon kartları.

257
00:23:01,279 --> 00:23:02,769
Yapamam.

258
00:23:03,081 --> 00:23:06,244
Evet, yapabilirsin.
Bu eşyaları sana kim gönderdi?

259
00:23:10,622 --> 00:23:12,453
Bok!

260
00:23:13,392 --> 00:23:15,053
Geri döneceğim.

261
00:24:04,776 --> 00:24:07,006
Kollarınızı kaldırın.

262
00:24:07,446 --> 00:24:09,437
Derin bir nefes alın.

263
00:24:10,215 --> 00:24:12,513
Yukarı ve aşağı.

264
00:24:13,151 --> 00:24:15,779
Tamam, şimdi bacakların.

265
00:24:16,388 --> 00:24:18,253
Şimdi bacakları yapalım.

266
00:24:21,193 --> 00:24:24,424
Derin nefes alın.

267
00:24:25,063 --> 00:24:27,258
Çok güzel.

268
00:24:57,496 --> 00:24:59,726
-Ne kadar uzaktasın?
-Sekiz ay.

269
00:24:59,865 --> 00:25:02,026
Her şey yola çıkmaya hazır.

270
00:25:02,601 --> 00:25:04,728
Biz dışlanmışız, sen cennettesin.

271
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Zarate, Julia.

272
00:25:06,037 --> 00:25:07,561
Biraz sigara ver.

273
00:25:07,672 --> 00:25:09,731
Demek Z�rate Julia sensin?

274
00:25:09,841 --> 00:25:12,639
Kaltak, sen kedi yavrusu değilsin.

275
00:25:12,744 --> 00:25:14,803
Sorunun ne?

276
00:25:14,880 --> 00:25:17,872
Onun kıçını kaldırdığını gördün mü?

277
00:25:18,016 --> 00:25:19,984
Şişko kaltak!

278
00:25:20,385 --> 00:25:22,182
Yemek yemeyi bırakmalı.

279
00:25:22,787 --> 00:25:24,812
Pis orospu yatmaya hazır!

280
00:25:24,956 --> 00:25:28,016
Kedi kedilerini bağlarız
hücre barlarına.

281
00:25:28,693 --> 00:25:31,218
Onları sıkı bağla
böylece gevşemezler.

282
00:25:31,396 --> 00:25:33,932
Bunu hakime söyleyeceksiniz.

283
00:25:33,932 --> 00:25:35,365
Yüksek sesle okuyun.

284
00:25:35,433 --> 00:25:36,832
Neden yüksek sesle?

285
00:25:36,902 --> 00:25:38,233
Pratik yapmak.

286
00:25:40,405 --> 00:25:42,066
"Ailemin dairesinde yaşıyorum.

287
00:25:42,140 --> 00:25:44,665
Annem 13 yıldır Fransa'da.

288
00:25:45,544 --> 00:25:49,002
4 yıl yalnız yaşadım.
Nahuel'le tanıştım.

289
00:25:49,714 --> 00:25:51,579
Kalmak istedi.

290
00:25:51,650 --> 00:25:54,319
İlk olarak bir hafta boyunca
sonra orada kaldı.

291
00:25:54,319 --> 00:25:55,946
Daha sonra...

292
00:25:57,455 --> 00:26:00,253
bir arkadaşı Ramiro'yu getirdi
bizimle yaşamak için."

293
00:26:00,625 --> 00:26:02,183
Öğrenmem gerekiyor mu?

294
00:26:02,260 --> 00:26:03,955
Hayır, ezberden değil

295
00:26:04,062 --> 00:26:05,529
buna inanmalısın.

296
00:26:05,964 --> 00:26:10,128
Mahkemede hakimin karşısına çıkacaksın
savcı, hukuk uzmanları.

297
00:26:10,335 --> 00:26:12,030
Pantolonuna sıçacaksın.

298
00:26:12,404 --> 00:26:14,201
Onları ikna etmelisin.

299
00:26:16,107 --> 00:26:18,098
"Azar azar,
beni dışlamaya başladılar.

300
00:26:19,077 --> 00:26:20,635
Onları destekledim.

301
00:26:21,179 --> 00:26:23,613
Kendi evimde yabancıydım.

302
00:26:24,950 --> 00:26:28,647
Ama sorun çıkarmamaya çalıştım.
elimizden geldiğince iyi geçinmek.

303
00:26:29,788 --> 00:26:33,815
Bir gün ikisini de yatağımda buldum.
ama asla ayrılmadılar.

304
00:26:34,960 --> 00:26:37,656
Her şey başladı
yaklaşık iki yıl önce."

305
00:26:38,029 --> 00:26:40,793
Sana inanmalılar
Ramiro değil.

306
00:26:41,132 --> 00:26:44,431
Senaryoya bağlı kalın.

307
00:26:44,603 --> 00:26:46,764
Acımaya gitmeyin. Güçlü ol.

308
00:26:47,138 --> 00:26:50,801
Ve sakın ağlamaya cesaret etme.
Bu çok önemli.

309
00:26:57,015 --> 00:27:00,280
Neye bakıyorsun?
Hey, hamile olduğunu göremiyor musun?

310
00:27:05,123 --> 00:27:06,784
Bu uzun sürecek mi?

311
00:27:06,858 --> 00:27:08,792
Sabah 6'dan beri buradayız!

312
00:27:09,628 --> 00:27:11,186
Burası çok sıcak.

313
00:27:11,329 --> 00:27:15,356
O piçler bütün gün mastürbasyon yapıyor!

314
00:27:15,500 --> 00:27:17,627
İşte buradayız
sıcakta kendimizi sıçıyoruz.

315
00:27:17,702 --> 00:27:19,829
Orospu çocuğu.
Şuna bak.

316
00:27:20,038 --> 00:27:22,165
Şu aç şempanzelere bakın.

317
00:27:22,374 --> 00:27:24,934
Siz Campana'dan mısınız?
Campana'ydı, değil mi?

318
00:27:25,010 --> 00:27:26,875
Sen kimsin ki soracaksın?

319
00:27:27,045 --> 00:27:28,774
Peki soruyorum.

320
00:27:28,847 --> 00:27:30,940
-Nerelisin?
-Sizi ilgilendirmez.

321
00:27:31,016 --> 00:27:33,041
Seni daha önce hiç görmedim.

322
00:27:33,151 --> 00:27:34,641
-Nerelisin?
-Olmos.

323
00:27:34,719 --> 00:27:38,450
Olmos'u mu? Olmos'ta bana söylenmişti ki,
hepsi ibne.

324
00:27:56,007 --> 00:27:57,702
Git külotunu dik!

325
00:27:57,876 --> 00:27:59,969
Kıskanç olma
yoksa onu senden çalarım.

326
00:28:04,215 --> 00:28:06,979
Zarate, Julia.
Buraya gel.

327
00:28:07,352 --> 00:28:09,479
Zamanla ilgili.
Neden ona acı çektiriyorsun?

328
00:28:09,621 --> 00:28:11,521
Neden daha erken gelip onu almıyorsun?

329
00:28:13,458 --> 00:28:14,982
İyi şanslar Julia.

330
00:28:20,598 --> 00:28:24,398
Nahuel'le tanıştım.
birkaç gününü benim evimde geçirdi.

331
00:28:24,903 --> 00:28:26,666
O kaldı.

332
00:28:27,772 --> 00:28:30,673
Daha sonra Ramiro ortaya çıktı.
Nahuel'in bir arkadaşı.

333
00:28:32,444 --> 00:28:35,709
-Birkaç gün kaldı.
-Peki.

334
00:28:35,880 --> 00:28:38,110
O gece tam olarak ne oldu?

335
00:28:39,417 --> 00:28:41,442
O gece eve geldiğimde

336
00:28:41,586 --> 00:28:44,222
Odamda tartışıyorlardı.

337
00:28:44,222 --> 00:28:45,746
Kavgayı duydum.

338
00:28:45,824 --> 00:28:48,691
Daha sonra Ramiro çıktı.

339
00:28:48,827 --> 00:28:50,795
Yüzünde morluklar vardı.

340
00:28:51,262 --> 00:28:53,423
Mutfağa gitti
ve bir bıçak kaptı.

341
00:28:53,732 --> 00:28:56,030
Geri döndü.
Nahuel dışarı çıktı.

342
00:28:56,768 --> 00:28:58,531
Sanırım bana vurdu.

343
00:28:59,003 --> 00:29:01,801
Bıçak yerdeydi.
Çok fazla kan vardı.

344
00:29:03,842 --> 00:29:07,778
Bıçağı kaptım.
Artık hatırlamıyorum.

345
00:29:08,613 --> 00:29:11,411
biliyorlar mıydı
hamile miydin?

346
00:29:11,649 --> 00:29:14,379
-HAYIR.
-Neden onlara söylemedin?

347
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Zamanım yoktu.
Çok hızlı gitti.

348
00:29:17,422 --> 00:29:20,084
-Babasının kim olduğunu biliyor musun?
-Nahuel.

349
00:29:20,525 --> 00:29:23,153
Nahuel Heredia'yı kastediyorsun,
kurban mı?

350
00:29:35,640 --> 00:29:39,576
Bana yardım edin lütfen!

351
00:29:52,490 --> 00:29:54,082
Bana ne yapacaksın?

352
00:29:54,325 --> 00:29:56,987
Sezaryen.
Merak etmeyin, her şey yolunda.

353
00:29:57,862 --> 00:29:59,830
Hayır, ağlama.

354
00:30:02,066 --> 00:30:04,660
Uyuşturucu almışsın.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.

355
00:30:06,504 --> 00:30:09,132
-Beni kesecek misin?
-Biraz.

356
00:30:09,207 --> 00:30:11,971
-Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
-Hayır lütfen.

357
00:30:12,844 --> 00:30:15,312
Şimdi kolay.

358
00:30:16,381 --> 00:30:18,474
Yakında bitecek.

359
00:30:19,017 --> 00:30:22,612
Bir şey hissediyor musun?

360
00:30:22,987 --> 00:30:26,184
-Hayır...
-Hayır mı? Tamam...

361
00:30:26,257 --> 00:30:28,782
Korkma.
Bebeğiniz yakında doğacak.

362
00:30:28,893 --> 00:30:30,554
Neredeyse oradayız.

363
00:30:39,904 --> 00:30:41,667
Ayağa kalkabilir miyim?

364
00:31:11,369 --> 00:31:13,200
Hanımefendi, Zérate'i görmeye mi geldiniz?

365
00:31:14,706 --> 00:31:16,230
Lütfen içeri gelin.

366
00:31:22,647 --> 00:31:24,376
Burada bekle.

367
00:31:39,330 --> 00:31:40,797
Nasılsın?

368
00:31:42,000 --> 00:31:43,968
Buraya gelmem çok uzun sürdü.

369
00:31:49,274 --> 00:31:50,798
Neden buradasın?

370
00:31:53,311 --> 00:31:55,040
Casman beni aradı.

371
00:31:57,749 --> 00:31:59,273
Ne zaman geldin?

372
00:31:59,984 --> 00:32:01,611
İki saat önce.

373
00:32:01,920 --> 00:32:03,911
Daha iyi bir uçuş bulamadım.

374
00:32:07,025 --> 00:32:08,754
Nasıl hissediyorsun?

375
00:32:10,695 --> 00:32:12,925
Tamam aşkım. Dikişler beni rahatsız ediyor.

376
00:32:16,267 --> 00:32:18,167
Sen de sezaryenle doğdun.

377
00:32:18,870 --> 00:32:20,337
Evet biliyorum.

378
00:32:26,978 --> 00:32:28,605
Merhaba bebeğim.

379
00:32:29,480 --> 00:32:32,347
Çok tatlı.
Adı ne?

380
00:32:34,218 --> 00:32:35,947
Henüz bilmiyorum.

381
00:32:39,691 --> 00:32:41,522
Gönderdiğim şeyleri aldın mı?

382
00:32:41,626 --> 00:32:43,753
-Affedersiniz...
-Evet, teşekkür ederim.

383
00:32:43,895 --> 00:32:46,489
Serum serumunu değiştireceğim.

384
00:32:52,203 --> 00:32:53,932
Neden buradasın anne?

385
00:32:55,740 --> 00:32:57,799
İkinizle birlikte olmak istiyorum.

386
00:32:59,711 --> 00:33:03,306
Yorgunum. Uyumam gerekiyor.
Çekip gitmek.

387
00:33:03,815 --> 00:33:05,339
Eve git anne.

388
00:33:05,416 --> 00:33:08,510
Tamam, dışarıda olacağım. İyi uykular.

389
00:33:13,191 --> 00:33:14,681
Bu taraftan hanımefendi.

390
00:33:26,404 --> 00:33:29,134
-Soy isim?
-Zarate.

391
00:33:30,074 --> 00:33:32,235
-İlk adı?
-Tom'un.

392
00:33:32,343 --> 00:33:35,710
-Annenin adı?
-Julia Zérate.

393
00:33:36,047 --> 00:33:39,016
-Bekar mı, evli mi?
-Bekar.

394
00:33:40,051 --> 00:33:43,316
-Babanın adı?
-Hiçbiri yok.

395
00:33:43,788 --> 00:33:46,416
ben organize edeceğim
aşı kontrol planı...

396
00:33:46,591 --> 00:33:49,685
bebeğin alınmasını sağlamak
gerekli tüm çekimler.

397
00:33:50,194 --> 00:33:51,855
Bayan Zérate, bilmeniz gerekenler...

398
00:33:51,929 --> 00:33:55,592
reşit olmayanın seninle kalacağını
dört yaşına gelene kadar.

399
00:33:55,700 --> 00:33:58,191
Daha sonra bir akrabam
velayet sahibi olacak,

400
00:33:58,369 --> 00:34:00,200
ya da değilse,

401
00:34:00,371 --> 00:34:02,862
o gönderilecek
Küçükler Mahkemesi'ne.

402
00:34:40,745 --> 00:34:43,373
Çocuğunu sustur,
seni kaltak!

403
00:34:43,648 --> 00:34:46,082
Bırak da uyuyalım, seni kahrolası kaltak!

404
00:34:46,451 --> 00:34:49,215
Onu besle!

405
00:34:49,320 --> 00:34:51,151
Kapat onu!

406
00:34:52,156 --> 00:34:54,454
O veledi çenesini kapatsın!

407
00:34:54,625 --> 00:34:56,593
Uyumak istiyoruz!

408
00:34:56,661 --> 00:34:59,494
Hey, veletin çenesini kapat,
seni kahrolası kaltak!

409
00:35:11,042 --> 00:35:12,339
Onu bana ver.

410
00:35:16,547 --> 00:35:18,913
Ağlamayı bırak,
emziği bana ver.

411
00:35:19,717 --> 00:35:22,151
Şimdi, şimdi, Tom'un.

412
00:35:25,389 --> 00:35:29,485
İşte bu, aşkım.

413
00:35:33,898 --> 00:35:35,798
Gel ve onu al.
Ben diğerleriyle birlikteyim.

414
00:35:36,167 --> 00:35:38,635
Onlar da uyanıklar, kahretsin.

415
00:35:52,884 --> 00:35:56,547
Hadi.

416
00:36:11,936 --> 00:36:13,665
Biraz süt al.

417
00:36:16,507 --> 00:36:18,338
Çok iyi, Tom'unki.

418
00:36:20,411 --> 00:36:22,311
Yıkanacak çamaşırlar var.

419
00:36:23,347 --> 00:36:25,542
-Daha sonra yapacağım.
-Şimdi yap.

420
00:36:37,528 --> 00:36:39,223
Telefon kartları.

421
00:36:39,797 --> 00:36:43,392
-Pamuk, havlular, bebek bezleri.
-Durun, yazıyorum.

422
00:36:44,268 --> 00:36:46,065
Kaç tane?

423
00:36:46,137 --> 00:36:48,162
Hepimize yeter.

424
00:36:48,239 --> 00:36:50,366
-Ailem de bekliyor.
-Neredeyse bitti.

425
00:36:50,541 --> 00:36:53,101
- Peki ya Tom'unki?
- Casman'dan haber aldın mı?

426
00:36:54,078 --> 00:36:56,444
-Kısa kes.
-Tamam aşkım.

427
00:36:56,547 --> 00:36:58,208
-Hadi.
-Tamam aşkım.

428
00:36:59,083 --> 00:37:01,210
Onunla konuştun mu?

429
00:37:01,285 --> 00:37:03,753
-Evet kendine iyi bak.
-Tamam aşkım.

430
00:37:04,121 --> 00:37:07,613
"Onları görmezden geldim,
Kendime yiyecek bir şeyler hazırladım.

431
00:37:07,792 --> 00:37:08,952
Nahuel'in çığlık attığını duydum
yatak odasında,

432
00:37:09,093 --> 00:37:11,891
oraya gittim
ve yaralanmıştı

433
00:37:12,296 --> 00:37:15,288
hepsi kanlı ve Julia
elindeki bıçakla.

434
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Kendini bana attı

435
00:37:18,603 --> 00:37:20,036
-ve beni kolumdan bıçakladı."
- O bir orospu çocuğu.

436
00:37:20,104 --> 00:37:21,696
Devam etmek.

437
00:37:22,406 --> 00:37:24,806
"Oturma odasına koştum,

438
00:37:24,942 --> 00:37:26,637
bana arkadan saldırdı."

439
00:37:30,414 --> 00:37:33,247
Nievas'ın bu şekilde olması mantıklı
savunma...

440
00:37:33,317 --> 00:37:34,875
seni suçlamaktan ibarettir.

441
00:37:35,253 --> 00:37:37,118
Bir yüzleşmeye hazırlanacağız

442
00:37:37,288 --> 00:37:38,949
iyi hazırlanacağız

443
00:37:39,123 --> 00:37:40,647
ve bir deneme tarihi alın.

444
00:37:40,791 --> 00:37:42,656
Böyle olma.

445
00:37:43,294 --> 00:37:45,819
Yalan söylediğini biliyorsun!

446
00:37:49,467 --> 00:37:52,493
Ramiro'yu tanıyorum! Neden?

447
00:37:52,670 --> 00:37:55,571
Hadi, sakin ol
yalnız değilsin.

448
00:38:08,319 --> 00:38:11,413
-Durmak.
-Ramiro'yu öldüreceğim.

449
00:38:15,693 --> 00:38:17,728
-Dur, Marta.
-Hadi Julia.

450
00:38:17,728 --> 00:38:21,494
Hayır, beni rahat bırak.
Bana bir çamaşır mandalı ver.

451
00:38:27,338 --> 00:38:30,671
Küçük Tom'ları memnuniyetle karşılıyoruz,

452
00:38:30,808 --> 00:38:32,537
Julia'nın oğlu.

453
00:38:32,710 --> 00:38:36,043
Tom, seni kutsuyorum...

454
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
Baba adına,
oğul,

455
00:38:38,816 --> 00:38:41,979
ve Kutsal Ruh. Amin.

456
00:38:45,356 --> 00:38:49,019
Kilisemiz için bir ruh daha.

457
00:38:49,193 --> 00:38:51,991
Tom'a büyük bir yardım.

458
00:39:03,341 --> 00:39:05,468
Buenos Aires'te kalıyorum.

459
00:39:05,576 --> 00:39:07,510
Neden kalalım?

460
00:39:07,611 --> 00:39:09,476
-Her şey yolunda.
-İkinize de daha yakın olmak için.

461
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
Sana yardım edebilirim.

462
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
Nerede kalacaksın?

463
00:39:21,592 --> 00:39:23,651
Taşınacağımı düşündüm
daireye.

464
00:39:24,729 --> 00:39:26,321
Tamam aşkım.

465
00:39:26,764 --> 00:39:28,732
Bu senin başına nasıl gelebilir?

466
00:39:28,899 --> 00:39:30,764
Nasıl böyle bitebilir?

467
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
-Kendimi çok suçlu hissediyorum.
- Kes şunu anne.

468
00:39:37,608 --> 00:39:40,406
Durdur şunu. Ağlamayı bırak!

469
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
Gösteri yapıyor!

470
00:39:41,979 --> 00:39:43,674
Senin derdin ne?

471
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
Kendini kontrol et.

472
00:39:46,050 --> 00:39:48,109
Tutun.
Her şey yolunda.

473
00:39:48,319 --> 00:39:49,752
Durdur şunu.

474
00:39:53,457 --> 00:39:55,448
Tom'unkini bana getirir misin?

475
00:39:58,262 --> 00:39:59,752
Ağlamayı keser misin?

476
00:40:01,232 --> 00:40:03,200
Evet.

477
00:40:06,270 --> 00:40:07,737
Peki?

478
00:40:08,672 --> 00:40:10,264
Kendini kontrol edecek misin?

479
00:40:13,511 --> 00:40:15,035
Marta!

480
00:40:19,150 --> 00:40:21,141
Marta, bu Sofia, annem.

481
00:40:22,286 --> 00:40:23,878
-Merhaba Marta.
-Tom'unkini tutmasına izin ver.

482
00:40:23,954 --> 00:40:25,751
O uyuyor.

483
00:40:25,856 --> 00:40:27,380
Sorun değil.
Bırakın onu alsın.

484
00:40:28,092 --> 00:40:29,787
Onu uyandırma.

485
00:40:44,642 --> 00:40:46,303
Merhaba Tom'unki.

486
00:40:47,278 --> 00:40:50,270
Baban istedi
sana Tom's demek için. Biliyor musun?

487
00:40:50,848 --> 00:40:52,076
Hayır.

488
00:40:53,350 --> 00:40:55,614
Bir şey ister misin? Su?

489
00:40:57,822 --> 00:41:00,620
Anne!
Su falan ister misin?

490
00:41:00,691 --> 00:41:02,921
-İyi misin?
-Hayır, iyiyim.

491
00:41:02,993 --> 00:41:04,688
Onu bir süre tutmak ister misin?

492
00:41:06,130 --> 00:41:07,461
Evet.

493
00:41:07,665 --> 00:41:10,293
Hadi gidelim.

494
00:41:26,150 --> 00:41:29,210
Candela, git uyu.
Bu çocuk hiç uyumuyor.

495
00:42:48,766 --> 00:42:52,065
Anaokulu, kızlar!

496
00:43:07,117 --> 00:43:08,641
Hadi gidelim kızlar!

497
00:44:05,743 --> 00:44:08,473
-Rojo, Z'rate, hücre bloğu.
-Bir dakika.

498
00:44:11,415 --> 00:44:15,010
-Acele etmek.
-Geliyorum. Bir saniye.

499
00:44:15,886 --> 00:44:17,547
Hadi gidelim.

500
00:45:42,439 --> 00:45:44,100
Ne istiyorsun Tommy?

501
00:45:46,076 --> 00:45:47,873
Oynamak ister misin?

502
00:45:49,613 --> 00:45:51,478
Seni sallamamı ister misin?

503
00:45:55,018 --> 00:45:58,545
Ne istiyorsun?
Şimdi dışarı çıkamazsın.

504
00:46:03,994 --> 00:46:05,552
Bunu beğendin mi?

505
00:46:31,688 --> 00:46:34,156
Haydi Tom'un. Hadi gidip oynayalım.

506
00:47:09,593 --> 00:47:11,618
Buraya gel, düşeceksin.

507
00:47:11,995 --> 00:47:14,122
Gelmek. Hadi Tommy.

508
00:47:16,166 --> 00:47:19,363
Benimle gel.
Düşeceksin.

509
00:48:28,105 --> 00:48:31,233
Sofi, bu mektubu alır mısın?

510
00:48:33,477 --> 00:48:35,445
Eşim için.

511
00:48:49,793 --> 00:48:51,158
Devam et.

512
00:48:57,167 --> 00:48:59,931
-İsimler mi?
-Julia ve Tom'un Z'rate'si.

513
00:49:00,971 --> 00:49:02,666
Tişörtünü kaldır.

514
00:49:03,540 --> 00:49:05,132
Arkanı dön.

515
00:49:07,044 --> 00:49:08,909
Kollarını aç.

516
00:49:13,517 --> 00:49:15,109
Tişörtünü aşağı çek.

517
00:49:17,054 --> 00:49:18,655
Arkanı dön.

518
00:49:18,655 --> 00:49:20,179
Ağzını aç.

519
00:49:21,625 --> 00:49:23,183
Pantolonun.

520
00:49:27,864 --> 00:49:29,422
Çömel.

521
00:49:31,034 --> 00:49:32,661
Külotunu çekip aç.

522
00:49:34,838 --> 00:49:36,362
Uyanmak.

523
00:49:39,009 --> 00:49:40,977
-Şimdi, çocuk.
-Dokunma ona.

524
00:49:41,078 --> 00:49:42,841
O zaman içeri giremezsin.

525
00:49:42,913 --> 00:49:44,938
Gömleğini yukarı çek,
pantolonunu indir.

526
00:49:52,823 --> 00:49:54,290
Neredeyse bitti.

527
00:49:57,160 --> 00:49:59,526
-Dokunma ona.
- Onu muayene etmeliyim.

528
00:50:01,565 --> 00:50:03,829
Pantolonu ve bebek bezi.

529
00:50:08,238 --> 00:50:11,332
İşte bu. Tamam aşkım, bu kadar.

530
00:50:20,517 --> 00:50:22,382
-Başka bir şey?
-Hayır, devam et.

531
00:51:10,167 --> 00:51:12,431
Ellerinize bakın.

532
00:51:12,602 --> 00:51:14,126
Bu senin oğlun mu?

533
00:51:20,444 --> 00:51:21,934
Merhaba de.

534
00:51:25,182 --> 00:51:26,809
Adınız ne?

535
00:51:27,851 --> 00:51:29,716
Tom'un.

536
00:51:31,688 --> 00:51:33,212
MERHABA.

537
00:51:44,935 --> 00:51:46,926
Onun Nahuel'in çocuğu olduğundan emin misin?

538
00:51:49,773 --> 00:51:51,434
Evet.

539
00:51:52,175 --> 00:51:53,665
Nereden biliyorsunuz?.

540
00:51:59,316 --> 00:52:01,409
Açıklamanızı okudum.

541
00:52:02,018 --> 00:52:03,952
Bunu neden söyledin?

542
00:52:06,389 --> 00:52:08,414
Sigarayı bıraktım.

543
00:52:12,496 --> 00:52:13,986
Julia...

544
00:52:14,364 --> 00:52:16,594
Sana değil kendime yardım etmeliyim.

545
00:52:18,135 --> 00:52:19,534
Anla?

546
00:52:22,639 --> 00:52:24,004
Bak, Tom'unki.

547
00:52:28,345 --> 00:52:31,644
Artık dayanamıyorum.
Dışarı çıkmam lazım.

548
00:52:31,915 --> 00:52:33,644
Gerçeği söylemedin.

549
00:52:34,017 --> 00:52:37,316
Ne olduğunu hatırlamıyorum.
Yapıyor musun?

550
00:52:37,687 --> 00:52:39,518
Ne hatırladığımı bilmiyorum.

551
00:52:40,423 --> 00:52:42,186
Biz kendi başımızayız.

552
00:52:44,895 --> 00:52:46,886
Yalnız değilim.

553
00:52:51,268 --> 00:52:52,963
Bakmak.

554
00:52:54,437 --> 00:52:57,304
Güzel ve güzel olalım
Lucia'nın doğum günü için.

555
00:53:10,921 --> 00:53:12,548
Tommy...

556
00:53:12,856 --> 00:53:14,221
Tom'un...

557
00:53:15,192 --> 00:53:16,716
Hadi Tommy.

558
00:53:16,860 --> 00:53:19,055
Hadi hazırlanalım
Lucia'nın doğum günü için.

559
00:53:19,196 --> 00:53:21,357
Bugün Lucia'nın doğum günü.

560
00:53:23,600 --> 00:53:26,330
Hadi.
Sıcak, değil mi?

561
00:53:31,575 --> 00:53:34,840
Hadi gidelim.

562
00:53:35,812 --> 00:53:39,248
Marta, pastayı çıkar
Böylece mumları üfleyebiliriz.

563
00:53:39,549 --> 00:53:41,517
Çocuklar, gelin mumları üfleyin.

564
00:53:42,752 --> 00:53:44,379
-Ne oluyor?
-Koruma!

565
00:53:46,122 --> 00:53:47,424
-Ne oldu?
-Koruma!

566
00:53:47,424 --> 00:53:50,120
-Gardiyan, şefi çağır!
-Neler oluyor Marta?

567
00:53:50,894 --> 00:53:53,021
-Candela'yı tut.
-Koruma!

568
00:53:53,230 --> 00:53:55,061
Şefi çağırın!

569
00:53:55,465 --> 00:53:57,592
Ne yaptın?

570
00:53:57,734 --> 00:54:01,261
Bırak beni!
Anlamıyorsun!

571
00:54:01,571 --> 00:54:04,301
Onu benden alma!

572
00:54:07,410 --> 00:54:09,935
Lucia sahip olduğum tek şey.
Bırak!

573
00:54:10,313 --> 00:54:13,111
-Bırak beni, seni kaltak!
-Kolay, kolay!

574
00:54:13,183 --> 00:54:15,447
Kollarını kaldır!

575
00:54:15,619 --> 00:54:18,486
-Açık!
-Onu benden alma!

576
00:54:18,755 --> 00:54:20,620
Açık!
Onu hemşireye götürün!

577
00:54:20,757 --> 00:54:22,384
-O benim bebeğim. Onu almayın!
-Kapalı!

578
00:54:22,492 --> 00:54:24,323
Onu götürmeyin!

579
00:54:28,465 --> 00:54:30,592
Mutlu Noeller!

580
00:54:39,276 --> 00:54:41,938
Tommy, Mutlu Noeller.

581
00:54:45,949 --> 00:54:47,917
Ona hediyelerini verebilir miyim?

582
00:54:47,984 --> 00:54:49,952
Bunları ona daha sonra vereceğim.

583
00:54:50,053 --> 00:54:52,112
Ona bunların benden olduğunu söyle.

584
00:54:57,961 --> 00:55:00,657
Evde bir şeyler planlıyorum
yılbaşı gecesi için.

585
00:55:00,830 --> 00:55:02,354
Tommy'yi almak istiyorum.

586
00:55:06,703 --> 00:55:09,171
Sana söyledim
Tom'un buradan ayrılmasını istemiyorum.

587
00:55:10,840 --> 00:55:13,274
Artık dışarı çıkma zamanı geldi.

588
00:55:15,345 --> 00:55:17,336
Bir gün ayrılmak zorunda kalır.

589
00:55:17,514 --> 00:55:19,106
O benimle kalıyor.

590
00:55:19,182 --> 00:55:21,810
Benimle birlikte gidiyor.
anladın mı?

591
00:55:25,221 --> 00:55:27,849
-Yiyecek bir şey ister misin?
-HAYIR.

592
00:56:54,511 --> 00:56:57,480
Merhaba Noel Baba!

593
00:58:57,300 --> 00:58:59,359
Buz kutusu Rusa için.

594
00:59:00,136 --> 00:59:03,264
Sana para ödeyecek.
sonra parayı bana gönderirsin.

595
00:59:03,473 --> 00:59:05,100
Tamam aşkım.

596
00:59:06,809 --> 00:59:10,267
Çocuk bezlerini ve yiyecekleri saklayın.

597
00:59:16,653 --> 00:59:18,518
Gidiyorsun...

598
00:59:25,128 --> 00:59:28,029
-Güle güle Marta!
-Dışarıda görüşürüz!

599
00:59:30,133 --> 00:59:32,067
Sen kendine iyi bak.

600
00:59:46,749 --> 00:59:48,774
-Hey!
-Ben de onunla gideceğim.

601
00:59:48,918 --> 00:59:50,545
- Uslu duracak mısın?
-Evet.

602
01:00:06,669 --> 01:00:08,296
Daha fazla yok, Zérate.

603
01:00:10,273 --> 01:00:12,764
-Candela, Julia'ya veda et.
-Güle güle Cande.

604
01:00:36,833 --> 01:00:38,164
Hadi gidelim Zerate.

605
01:00:41,504 --> 01:00:42,835
Hadi gidelim.

606
01:00:45,742 --> 01:00:47,710
-Hadi gidelim.
-Gelen!

607
01:00:48,411 --> 01:00:49,503
Hadi.

608
01:00:50,813 --> 01:00:52,542
Annene iyi bak.

609
01:00:56,319 --> 01:00:57,650
-Dikkatli ol.
-Hadi Rojo.

610
01:00:57,820 --> 01:01:00,345
-Ziyarete geleceğim.
-İyi eğlenceler.

611
01:01:01,424 --> 01:01:03,051
-Güle güle.
-Dikkatli ol.

612
01:01:41,964 --> 01:01:44,524
Ayının arkadaşı kim?

613
01:01:44,634 --> 01:01:47,228
-İşte başka bir ayı.
-Bilmiyorum.

614
01:01:47,804 --> 01:01:49,431
Onun adı ne?
Şuraya yapıştırın.

615
01:01:51,441 --> 01:01:52,908
Onun adı ne?

616
01:01:53,810 --> 01:01:55,978
Pepe.

617
01:01:55,978 --> 01:01:58,378
Pepe'mi? İyi.

618
01:01:58,448 --> 01:02:00,609
İşte cadı geliyor.

619
01:02:00,717 --> 01:02:03,345
Ve şövalye ona saldırır.
Bakmak.

620
01:02:03,419 --> 01:02:07,014
Kelebek görmeye geliyor
eğer cadı iyiyse.

621
01:02:07,957 --> 01:02:09,686
Bana göster.

622
01:02:10,059 --> 01:02:12,357
Onu örtbas mı etti?

623
01:02:12,595 --> 01:02:14,927
Baş aşağı mı duruyor?

624
01:02:15,431 --> 01:02:18,559
Cadıya bak
hepsi örtbas edildi.

625
01:02:40,757 --> 01:02:42,622
-Merhaba.
-Merhaba.

626
01:02:45,261 --> 01:02:46,421
Tom nerede?

627
01:02:47,029 --> 01:02:48,724
Anaokulunda.

628
01:02:49,632 --> 01:02:52,567
sana söylemediler
İkinizi de görmeye mi geldim?

629
01:02:54,637 --> 01:02:58,266
Yaptılar ama...
Orada daha iyi.

630
01:03:01,277 --> 01:03:02,608
Peki...

631
01:03:04,447 --> 01:03:05,812
Bu onun için.

632
01:03:06,616 --> 01:03:09,278
Çok güzel.
Başarabildin mi?

633
01:03:09,452 --> 01:03:11,249
-Evet.
-Nedir?

634
01:03:12,522 --> 01:03:14,319
Bir çimento kamyonu.

635
01:03:20,129 --> 01:03:22,097
Neden geldin?

636
01:03:30,006 --> 01:03:32,804
Son buluşmamızdan sonra...

637
01:03:38,481 --> 01:03:40,779
Düşünmeye başladım.

638
01:03:42,552 --> 01:03:45,885
Gerçek şu ki,
Ben de yalnız değilim.

639
01:03:49,892 --> 01:03:52,690
Seni ve Tom'u düşünüyorum
her zaman.

640
01:03:58,367 --> 01:04:00,028
Belki...

641
01:04:01,771 --> 01:04:04,740
birlikte olabiliriz
dışarı çıktığımızda.

642
01:04:08,878 --> 01:04:10,402
Bu çok saçma.

643
01:04:11,881 --> 01:04:13,348
Neden?

644
01:04:14,851 --> 01:04:17,411
Dışarı çıkmayacağım, Ramiro.

645
01:04:19,422 --> 01:04:21,583
Avukatla konuşabilirim.

646
01:04:26,395 --> 01:04:28,488
ifademi değiştir.

647
01:04:42,245 --> 01:04:44,509
Muhafız, yapabilir miyim?

648
01:04:51,554 --> 01:04:53,784
-Hayır, bana dokunma.
-Julia...

649
01:04:59,128 --> 01:05:00,755
-Bana bak.
-HAYIR.

650
01:05:03,299 --> 01:05:04,857
Benim.

651
01:05:22,184 --> 01:05:24,414
Dur, lütfen.

652
01:05:45,441 --> 01:05:46,999
Güzel görünüyorsun.

653
01:05:50,346 --> 01:05:53,179
Yavaş yavaş, biraz daha.

654
01:05:53,382 --> 01:05:56,249
Biraz daha mı?

655
01:05:56,319 --> 01:05:59,345
Bir bakayım.

656
01:06:03,859 --> 01:06:07,488
Seni taşımamı ister misin?

657
01:06:10,199 --> 01:06:13,168
-Daha iyi mi?
-Ateşi düştü.

658
01:06:13,836 --> 01:06:15,963
O çok daha iyi.
Randevu aldın mı?

659
01:06:16,072 --> 01:06:18,131
Evet, bu öğleden sonra.

660
01:06:18,207 --> 01:06:20,368
Yarın alır
tam bir kontrol...

661
01:06:20,576 --> 01:06:21,838
emin olmak için
her şey yolunda.

662
01:06:21,911 --> 01:06:23,879
Sonuçları aynı gün mü alıyorsunuz?

663
01:06:23,980 --> 01:06:26,107
Bence de. Çok hızlı.

664
01:06:27,350 --> 01:06:28,647
-İyi bir çocuk ol.
-Evet.

665
01:06:28,718 --> 01:06:30,447
-Evet?
-Evet.

666
01:06:32,355 --> 01:06:34,186
-Güle güle.
-Ara beni.

667
01:06:34,256 --> 01:06:36,190
-Merak etme.
-Ona iyi bak.

668
01:06:45,001 --> 01:06:48,334
Hoşça kal Tommy. Seni seviyorum.

669
01:06:49,538 --> 01:06:51,665
Onu oynaması için dışarı çıkar.

670
01:07:05,354 --> 01:07:07,083
İşte buradayız.

671
01:07:07,690 --> 01:07:10,090
Merhaba. Bana yardım et.

672
01:07:10,259 --> 01:07:11,419
MERHABA. Evet.

673
01:07:11,527 --> 01:07:13,427
Odası hazır mı?

674
01:07:21,871 --> 01:07:24,772
Saçımı yıkamandan hoşlanmıyorum.

675
01:07:51,634 --> 01:07:53,363
Evet, randevu.

676
01:07:53,636 --> 01:07:55,365
Bir tarih belirlemem gerekiyor.

677
01:07:56,005 --> 01:07:57,905
Sadece bir bakacağım.

678
01:08:05,014 --> 01:08:08,609
-Filleri sevmiyorum.
-Sorun nedir?

679
01:08:09,118 --> 01:08:11,086
Resimleri beğendin.

680
01:08:11,754 --> 01:08:15,417
-Güzel bir fil.
-Korkuyorum. Hadi eve gidelim.

681
01:08:30,005 --> 01:08:32,064
Ben Sofya, mesaj bırakın.

682
01:08:35,277 --> 01:08:37,472
Anne, benim.

683
01:08:37,613 --> 01:08:41,140
Tom'unki hakkında bilgi edinmek istiyorum.
Endişeliyim. Beni geri ara.

684
01:08:41,984 --> 01:08:43,975
Bir sürü mesaj bıraktım.

685
01:08:56,298 --> 01:08:59,165
Merhaba Casman.
Ben Julia Zérate.

686
01:08:59,635 --> 01:09:01,432
Seninle konuşmalıyım.

687
01:09:01,804 --> 01:09:04,796
Tom nerede?
Lütfen beni ara.

688
01:09:15,217 --> 01:09:17,447
-Tom nerede?
-Evde.

689
01:09:18,721 --> 01:09:20,814
-İyi mi?
-O iyi.

690
01:09:20,990 --> 01:09:22,981
Bu şekilde daha iyi.

691
01:09:23,159 --> 01:09:25,457
Dosyanız için.

692
01:09:25,661 --> 01:09:28,323
Sadece birkaç günlüğüne.
O, annenin yanında.

693
01:09:30,566 --> 01:09:33,296
-Bu önemli.
-Ona gitmesini söyle.

694
01:09:33,369 --> 01:09:34,996
Seninle konuşmam lazım.

695
01:09:38,107 --> 01:09:39,506
Tamam aşkım.

696
01:09:46,582 --> 01:09:48,140
Tom'unkini bana getir.

697
01:09:48,517 --> 01:09:50,007
Tom evde.

698
01:09:50,119 --> 01:09:52,246
Hafif ateşi vardı.
Estela'yla birlikte.

699
01:09:52,354 --> 01:09:54,549
-DSÖ?
-Onunla ilgileniyor.

700
01:09:54,723 --> 01:09:56,714
Ben onunla ilgileniyorum.
Onu bana getir.

701
01:09:57,293 --> 01:09:59,488
Başlangıçta iyiydi
onun seninle olabilmesi için

702
01:09:59,562 --> 01:10:02,326
onu besliyordun,
ama dışarı çıkması gerekiyor.

703
01:10:03,766 --> 01:10:06,929
Anne, bana Tom'unkini getir.
Sana yalvarıyorum.

704
01:10:07,036 --> 01:10:08,594
Git onu getir.

705
01:10:08,971 --> 01:10:10,529
Burada olmamalı.

706
01:10:10,973 --> 01:10:13,407
Karar verme hakkınız yok.

707
01:10:13,542 --> 01:10:15,669
O şerefsizi buraya getiremezsin.

708
01:10:15,811 --> 01:10:17,335
Git Tom'unkini al.
Bunu yapman için sana yalvarıyorum!

709
01:10:17,413 --> 01:10:20,439
-O senin oğlun ama senin değil.
-O benim oğlum!

710
01:10:20,583 --> 01:10:22,778
-O halde git onu getir.
-Dinlemek istemiyorsun...

711
01:10:22,885 --> 01:10:24,113
ama derinlerde,
Haklı olduğumu biliyorsun.

712
01:10:24,286 --> 01:10:25,412
-Bak anne...
-Onun için bir sebep yok...

713
01:10:25,487 --> 01:10:27,182
-burada kilitli olmak!
-Bak anne...

714
01:10:27,256 --> 01:10:29,781
Tom'un ne yapacağına sen karar veremezsin!

715
01:10:29,892 --> 01:10:33,419
Ben karar veriyorum.
Anladın? Lanet kaltak!

716
01:10:33,596 --> 01:10:35,587
Onu geri getirin!
Seni öldüreceğim!

717
01:10:35,664 --> 01:10:36,858
Seni öldüreceğim!

718
01:10:36,966 --> 01:10:39,526
-Kolay.
-Bırak gideyim!

719
01:10:40,135 --> 01:10:41,796
Kes şunu Julia!

720
01:10:42,004 --> 01:10:43,528
Onu geri getirin!

721
01:10:45,774 --> 01:10:49,403
-Lanet kaltak!
-Sakin olun lütfen!

722
01:10:49,612 --> 01:10:51,739
Onu getir yoksa seni öldürürüm!

723
01:10:51,847 --> 01:10:52,973
-Seni öldüreceğim!
-Bırak onu!

724
01:10:53,115 --> 01:10:55,777
Seni yakalayıp öldüreceğim
seni kaltak!

725
01:10:55,951 --> 01:10:57,714
-Ona vurma!
-Durmak!

726
01:10:58,020 --> 01:10:59,078
Lanet kaltak!

727
01:10:59,188 --> 01:11:01,782
Bırak beni!
Seni öldüreceğim!

728
01:11:02,024 --> 01:11:04,584
seni yakalayacağım
ve seni öldüreceğim, kaltak!

729
01:11:04,693 --> 01:11:06,718
Julia, sakin ol!
Bırak onu!

730
01:11:06,795 --> 01:11:08,126
-Ona vurma!
-Duydun mu?

731
01:11:08,197 --> 01:11:10,631
-Ona vurma!
-Bırak gideyim!

732
01:11:10,833 --> 01:11:12,892
Bırak beni kaltak!

733
01:11:13,035 --> 01:11:14,468
-Bırak gideyim!
-Julia!

734
01:11:14,603 --> 01:11:16,594
Lanet kaltak!

735
01:11:17,606 --> 01:11:20,097
Onu rahat bırak!
Ona zarar veriyorsun!

736
01:11:22,011 --> 01:11:23,239
Bırak beni!

737
01:11:23,345 --> 01:11:26,473
Bırak beni!
Canımı acıtıyorsun!

738
01:11:26,849 --> 01:11:29,113
Baş müdürü çağıracağım!

739
01:11:29,285 --> 01:11:31,685
Bırak beni!
Tom'un geri dönmesini istiyorum!

740
01:11:31,954 --> 01:11:34,184
Bırak beni!

741
01:11:34,456 --> 01:11:37,289
Anlamıyorsun!

742
01:11:37,459 --> 01:11:39,825
Beni yalnız bırakın!
Bırak beni!

743
01:11:41,463 --> 01:11:43,328
Çıkmak! Bırak beni!

744
01:11:47,569 --> 01:11:49,503
Bırak beni kaltak!

745
01:11:57,012 --> 01:11:59,446
Aç şunu, kaltak!

746
01:11:59,682 --> 01:12:02,173
Seni kahrolası lezbiyen!

747
01:13:08,817 --> 01:13:10,409
Rusa!

748
01:13:12,888 --> 01:13:14,446
Rusa!

749
01:13:20,129 --> 01:13:23,929
Rusa! Marta'yı çağırın!

750
01:13:27,669 --> 01:13:30,365
-Rusa!
-Julia!

751
01:13:30,572 --> 01:13:33,063
Söyle ona
Tom'u benden aldılar!

752
01:13:33,642 --> 01:13:35,405
Ona söyleyeceğim.

753
01:13:35,778 --> 01:13:37,245
Dikkatli ol!

754
01:13:54,329 --> 01:13:56,092
Koruma!

755
01:13:58,333 --> 01:14:00,301
Bir şey biliyor musun?
oğlum hakkında mı?

756
01:14:00,369 --> 01:14:04,100
Koruma! Koruma!

757
01:14:04,606 --> 01:14:06,233
Koruma!

758
01:14:11,513 --> 01:14:13,344
Koruma!

759
01:14:18,987 --> 01:14:20,921
Koruma!

760
01:14:22,024 --> 01:14:24,254
Oğlum nerede?
Baş müdürü çağırın.

761
01:14:24,460 --> 01:14:26,951
Onu görmem lazım. Onu ara.

762
01:14:27,029 --> 01:14:28,656
Baş müdürü çağırın!
Onu ara!

763
01:14:28,730 --> 01:14:30,925
- Ara onu, seni kahrolası lezbiyen!
-Onu arayacağım.

764
01:14:30,999 --> 01:14:32,591
Baş müdürü çağırın!

765
01:14:32,668 --> 01:14:34,101
Koruma!

766
01:14:35,804 --> 01:14:38,364
Orospu! Seni yakalayacağım, seni kaltak!

767
01:14:38,507 --> 01:14:40,168
Baş müdürü çağırın!

768
01:15:07,069 --> 01:15:09,799
-Baş gardiyanı görmem lazım.
-Göreceğiz.

769
01:15:10,172 --> 01:15:12,800
-Hayır, şimdi.
-Hadi.

770
01:15:45,774 --> 01:15:47,264
Koruma!

771
01:15:52,314 --> 01:15:54,509
-Ne, Zerate?
-Baş gardiyanı görmem lazım.

772
01:15:54,616 --> 01:15:56,675
-O burada değil.
-Onu ara.

773
01:15:57,052 --> 01:15:59,111
-Ne?
-Onu ara. Onu görmem lazım.

774
01:15:59,721 --> 01:16:01,780
Anlamıyor musun?

775
01:16:01,924 --> 01:16:03,448
-Onunla konuşmam lazım.
- Hücrene geri dön.

776
01:16:03,559 --> 01:16:05,026
Hücreme geri dönmeyeceğim.
Oğluma burada ihtiyacım var.

777
01:16:05,093 --> 01:16:06,720
-Baş müdürle konuşmak istiyorum.
-Yarın oğlunu getirecekler.

778
01:16:06,795 --> 01:16:08,456
-Hayır, onu şimdi görmem lazım.
-Başgardiyan yarın geliyor.

779
01:16:08,597 --> 01:16:09,962
Acı çekmeyin.
Hücrenize geri dönün!

780
01:16:10,065 --> 01:16:11,930
Şefi çağırın.
Beklemeyeceğim!

781
01:16:12,000 --> 01:16:13,228
Mümkün değil. Hücrene git!

782
01:16:13,302 --> 01:16:15,470
-Şimdi konuşmak istiyorum!
-Neler oluyor?

783
01:16:15,470 --> 01:16:17,839
Bu işin dışında kal.
Hücrenize geri dönün!

784
01:16:17,839 --> 01:16:20,535
-Tom'u görmem lazım! Şefi çağırın!
-Hücrene git!

785
01:16:20,642 --> 01:16:23,406
Başlattığın saçmalığa bak!
Hücrene git!

786
01:16:23,512 --> 01:16:26,606
Umurumda değil! Şefi getirin.

787
01:16:26,682 --> 01:16:29,480
-Git ve şefi ara!
- Hücrene geri dön!

788
01:16:29,685 --> 01:16:32,586
Başlattığın bir saçmalık, Z�rate!
Hücrene git.

789
01:16:32,688 --> 01:16:35,316
Kızlar, uyanın!
Zerate'nin çocuğunu aldılar!

790
01:16:35,490 --> 01:16:38,050
- Şefi çağırın!
-Sabah müdür geliyor!

791
01:16:38,126 --> 01:16:39,889
HAYIR! Yarını beklemeyeceğim.

792
01:16:41,129 --> 01:16:43,120
- Şefi çağırın!
-Başgardiyan burada değil.

793
01:16:43,298 --> 01:16:45,425
-O zaman şefi çağır!
-Kapa çeneni!

794
01:16:46,201 --> 01:16:48,260
Hücrene git!

795
01:16:49,004 --> 01:16:51,598
Sorun çıkarmayı bırakın.
Hücrene git!

796
01:16:51,974 --> 01:16:53,839
-Gitmeyeceğim.
-Yaptığın karışıklığa bak!

797
01:17:00,048 --> 01:17:03,814
Haydi kızlar!
Hücre Bloğu 1'i ele geçirdik!

798
01:17:06,855 --> 01:17:07,947
-Neler oluyor burada?
- Aşağı in!

799
01:17:08,023 --> 01:17:09,752
- Aşağı in!
-Sana aşağı in dedim!

800
01:17:09,825 --> 01:17:11,850
Neler oluyor Zerate?
Sorun ne?

801
01:17:11,960 --> 01:17:13,860
-Kapa çeneni!
-Sorun ne?

802
01:17:14,863 --> 01:17:16,125
Sorun ne?

803
01:17:16,398 --> 01:17:18,332
Baş gardiyanı görmek istiyorum.
Oğlumu geri istiyorum.

804
01:17:18,634 --> 01:17:22,092
Oğlunu getir.
Bu bir karmaşa.

805
01:17:22,170 --> 01:17:25,662
Bebek bezi yok, süt yok...

806
01:17:25,874 --> 01:17:27,808
O onun oğlu. Onu geri ver.

807
01:17:36,318 --> 01:17:38,343
-Böyle devam edemeyiz!
-Kapa çeneni!

808
01:17:38,420 --> 01:17:42,151
Bu şartlarda değil.
Konuşmayı deneyelim.

809
01:17:42,324 --> 01:17:43,655
Sana onun burada olmadığını söylüyorlar
ve o değil!

810
01:17:43,725 --> 01:17:45,693
Durun kızlar. Sakin ol.

811
01:17:45,761 --> 01:17:47,786
Herkes sakin olsun lütfen.
Bir saniye.

812
01:17:48,430 --> 01:17:51,866
Bir saniye bekle!
Dur, dur!

813
01:17:52,534 --> 01:17:55,128
O dışarı çıkmayacak
bu koşullarda.

814
01:17:55,270 --> 01:17:56,828
Onun dışarı çıkmasını mı istiyorsun?

815
01:17:57,205 --> 01:17:58,467
Masadan aşağı inin.

816
01:17:58,774 --> 01:18:00,366
-Masadan aşağı in!
-Kapıyı aç!

817
01:18:00,442 --> 01:18:01,841
Masadan aşağı inin!

818
01:18:46,621 --> 01:18:48,350
Acele edin çocuklar!
İçeri girin!

819
01:18:48,757 --> 01:18:50,088
!Haydi, Pacha!

820
01:18:53,428 --> 01:18:55,055
Yastıklar, çabuk!
Biraz su getir!

821
01:18:55,230 --> 01:18:57,027
Haydi kızlar, acele edin!

822
01:19:15,584 --> 01:19:17,185
Bu kabul edilemez!

823
01:19:17,185 --> 01:19:19,710
Bunun gibi şeyler
burada olmaması gereken bir olay.

824
01:19:19,955 --> 01:19:21,650
Tom'u geri alacaksın.

825
01:19:21,823 --> 01:19:23,313
ama önce sakin ol.

826
01:19:23,458 --> 01:19:25,824
Tamam aşkım?

827
01:19:25,994 --> 01:19:27,552
Baş gardiyan yolda.

828
01:19:47,549 --> 01:19:49,676
-Neler oluyor?
-Sadece seninle konuşmak istiyorum.

829
01:19:49,785 --> 01:19:51,685
-Oğluma ihtiyacım var!
-Sakin ol! Orada neler oluyor?

830
01:19:51,953 --> 01:19:54,080
Oğlunu istiyor.
Ne yaptığını görün.

831
01:19:54,189 --> 01:19:55,791
Burada ne oldu?
Ne yaptın?

832
01:19:55,791 --> 01:19:57,156
Hiç bir şey. soruyordum
seni görmek için...

833
01:19:57,659 --> 01:19:59,183
beş saat boyunca!

834
01:19:59,294 --> 01:20:01,626
-Bak ne yaptın.
-Bunu ben başlatmadım.

835
01:20:01,730 --> 01:20:02,958
Sadece seninle konuşmak istedim!

836
01:20:03,031 --> 01:20:04,589
Sakin ol.
Yoksa konuşamayız.

837
01:20:04,900 --> 01:20:06,527
Bir ailem var.
Bu senin hatan.

838
01:20:06,635 --> 01:20:08,603
Tamam aşkım! Ama bu senin işin!

839
01:20:08,670 --> 01:20:10,137
-Oğlum sahip olduğum tek şey.
-Bakmak. Şimdi ne yapacağım?

840
01:20:10,205 --> 01:20:12,673
Şu karışıklığa bak.
Şimdi ne yapacağım?

841
01:20:12,741 --> 01:20:14,766
-Benimle hiçbir ilgisi yok.
-Tamam sakin ol...

842
01:20:15,043 --> 01:20:16,374
-Bana bağırmayı bırak.
-Onu geri istiyorum!

843
01:20:16,478 --> 01:20:18,446
- Bağırma. Konuşacağız.
-Onu götürmelerine izin verdin.

844
01:20:18,680 --> 01:20:21,274
-Annemin onu götürmesine izin verdin!
-Sana bu şekilde yardım etmeyeceğim.

845
01:20:21,516 --> 01:20:23,848
Bunu sormanın yolu yok.

846
01:20:24,219 --> 01:20:28,986
-Bunu ben istemedim.
-Herkesi karıştırdın.

847
01:20:29,057 --> 01:20:31,457
Kimse beni dinlemedi.

848
01:20:31,526 --> 01:20:33,118
Şimdi dinliyorum.

849
01:20:33,695 --> 01:20:35,162
Bir konuda anlaşalım.
Konuşabilir miyiz?

850
01:20:36,064 --> 01:20:39,363
Hadi bir şeyler yapalım.
Mahkemede sana yardım edeceğim...

851
01:20:39,901 --> 01:20:42,062
çocuğunu geri almak için.

852
01:20:42,237 --> 01:20:44,535
Oğlunu istiyor musun?
Ama sen bu karışıklığa bir son verdin.

853
01:20:45,407 --> 01:20:47,500
Kızlar heyecanlı
senin yüzünden.

854
01:20:47,876 --> 01:20:49,571
Orada çocuklar var.

855
01:20:49,878 --> 01:20:51,505
Yangın başlattılar.

856
01:20:52,113 --> 01:20:55,549
Çocuklar oğlunuz gibi,
oğlunuzla oynayan çocuklar.

857
01:20:56,218 --> 01:20:58,516
O halde işleri sakinleştirelim.

858
01:21:00,255 --> 01:21:02,917
Ben sana yardım ediyorum, sen de bana yardım et.

859
01:21:04,125 --> 01:21:06,685
Bu yol değil
bir hapishane faaliyet göstermektedir.

860
01:21:07,963 --> 01:21:10,227
Anlaştık mı?

861
01:21:12,100 --> 01:21:13,897
Sakin ol.

862
01:21:14,402 --> 01:21:16,336
Bitti.

863
01:21:18,206 --> 01:21:20,731
Pezevenk! Bir grup pislik!

864
01:21:28,783 --> 01:21:30,751
İbneler!

865
01:21:35,090 --> 01:21:36,717
Haydi gidip onları alalım!
Orospu çocuğu!

866
01:22:45,560 --> 01:22:47,687
Julia... Konuşmamızın ardından,

867
01:22:47,829 --> 01:22:50,491
organize ettik
Bu değerlendirme toplantısı,

868
01:22:50,565 --> 01:22:54,433
Tom'un kalıp kalmayacağına karar vermek
dört yaşına gelene kadar seninle.

869
01:22:55,003 --> 01:22:57,028
Bu bizim kararımız değil.

870
01:22:57,172 --> 01:22:58,764
Mahkeme karar verir.

871
01:22:59,708 --> 01:23:01,471
Bu tek yönlü ayna sayesinde,

872
01:23:01,543 --> 01:23:03,875
Tom'unkini gözlemleyeceğiz.

873
01:23:04,145 --> 01:23:06,375
İlk önce onu yalnız göreceğim.

874
01:23:06,514 --> 01:23:08,641
Tamam Tommy, onları topla.

875
01:23:15,223 --> 01:23:17,714
En küçük hangisi?

876
01:23:22,597 --> 01:23:26,033
-Büyük bir tane.
- Gerçekten büyük bir tane.

877
01:23:31,072 --> 01:23:32,630
Merhaba...

878
01:23:35,744 --> 01:23:37,371
Merhaba kıymetlim.

879
01:23:39,280 --> 01:23:40,975
Bana bak.

880
01:23:41,349 --> 01:23:42,748
MERHABA.

881
01:23:44,919 --> 01:23:47,513
Beni özle? HAYIR?

882
01:23:48,023 --> 01:23:50,014
Seni çok özledim biliyor musun?

883
01:23:51,526 --> 01:23:54,222
Bana bir öpücük verir misin? Sarılmak mı?

884
01:23:58,099 --> 01:24:00,067
Oradaki beyler...

885
01:24:01,236 --> 01:24:04,728
düşünenler bunlar
benimle olmamalısın.

886
01:24:18,286 --> 01:24:21,585
-Yaralandın mı?
-Hayır, bu eski.

887
01:24:23,091 --> 01:24:25,685
Güzel, işte buradayız.

888
01:24:26,261 --> 01:24:29,230
Marta beni iyi tanıyor.
nasıl çalıştığımı biliyor.

889
01:24:29,497 --> 01:24:32,364
Güvenine ihtiyacım var...

890
01:24:32,467 --> 01:24:34,230
ve dürüstlüğün.

891
01:24:34,769 --> 01:24:38,261
Öncelikle çözmemiz lazım
hukuki durumunuz,

892
01:24:38,640 --> 01:24:43,100
ve hapis cezası al
mümkün olduğu kadar kısa.

893
01:24:43,244 --> 01:24:46,213
Umabileceğimiz en iyi şey
sekiz yıldır.

894
01:24:46,281 --> 01:24:49,910
-Hayır, bu çok uzun...
-Dört tane yaptın.

895
01:24:50,185 --> 01:24:53,951
1 yıl 6 ila 10 ay içinde,
sen buradan gidiyorsun.

896
01:24:54,022 --> 01:24:56,991
-Dayanamıyorum.
-Sakin ol.

897
01:24:57,092 --> 01:24:58,559
-Sonra...
-Ya Tom'unki?

898
01:24:58,626 --> 01:25:00,491
Bir kere mahkum edildin,

899
01:25:00,628 --> 01:25:02,994
izin alacaksın.

900
01:25:03,865 --> 01:25:06,925
-Bana güveniyor musun?
-Evet.

901
01:25:07,102 --> 01:25:08,933
Bu çok önemli.

902
01:25:20,148 --> 01:25:22,173
İlişki neydi?
Nahuel ve Ramiro arasında mı?

903
01:25:24,953 --> 01:25:26,978
ilişkiniz neydi?
onlarla mı?

904
01:25:27,989 --> 01:25:30,787
Ceza Kanunu'na uygun olarak,
şimdi devam edeceğiz...

905
01:25:31,025 --> 01:25:33,755
bir yüzleşmeyle
sanıklar arasında,

906
01:25:34,028 --> 01:25:36,690
Ramiro Nievas ve Julia Zérate.

907
01:25:39,734 --> 01:25:43,670
... ile uyuyordum.
Nahuel Heredia,

908
01:25:46,207 --> 01:25:47,868
kapının açıldığını duyduğumda.

909
01:25:50,211 --> 01:25:52,611
İçeri girdi.
bize bağırmaya başladı.

910
01:25:53,681 --> 01:25:55,012
-Kavga istemedim.
-Bu bir yalan.

911
01:25:55,183 --> 01:25:56,673
-Kaza değildi.
-Sessizlik.

912
01:25:56,818 --> 01:25:59,514
Sessizlik, genç bayan.
Devam et. Ona bakın lütfen.

913
01:26:00,688 --> 01:26:03,122
Ramiro, doğruyu söyle.
Yalan söyleme.

914
01:26:04,259 --> 01:26:05,658
Bu bir yalan değil.

915
01:26:08,730 --> 01:26:11,028
Bağırmaya başladı:
bizi yataktan kaldırdı...

916
01:26:11,199 --> 01:26:12,723
ve üzerimize bir şeyler fırlatmaya başladı.

917
01:26:13,401 --> 01:26:16,234
-Nahuel onu dizginlemeye çalıştı.
-Yalan söylüyor!

918
01:26:16,337 --> 01:26:19,363
Bıçağı kaptı.
Çok karmaşıktı.

919
01:26:19,541 --> 01:26:21,873
-Yalan söylüyor. Ramiro, yalan söyleme.
-Lütfen Zerate.

920
01:26:22,043 --> 01:26:23,237
-Yalan söylüyor!
-Zarate...

921
01:26:23,511 --> 01:26:25,411
-Söyleyecek bir şeyin var mı? Yap!
-Evet elbette!

922
01:26:25,580 --> 01:26:27,741
Yalan söylüyor.
Olan bu değil.

923
01:26:27,882 --> 01:26:30,077
-Eve geldim...
-Bana ne olduğunu anlat.

924
01:26:30,385 --> 01:26:32,216
-Eve geldim ve onlar...
-Şuna bak.

925
01:26:32,287 --> 01:26:35,484
Benim yatağımda tartışıyorlardı.

926
01:26:35,590 --> 01:26:36,818
Uyumuyorlar mıydı?

927
01:26:36,891 --> 01:26:39,382
HAYIR! Onlar tartışıyorlardı
birbirlerine vuruyorlar.

928
01:26:39,460 --> 01:26:41,189
Neden tartışıyorlardı?
Nedenini biliyor musun?

929
01:26:41,296 --> 01:26:43,059
-Bu doğru değil.
-Öyle!

930
01:26:43,131 --> 01:26:44,928
Peki ne yaptın?

931
01:26:45,033 --> 01:26:46,901
-İçeri girdim...
-Şuna bak.

932
01:26:46,901 --> 01:26:49,233
Ramiro tamamen kan içindeydi.
Nahuel bıçağı tutuyordu.

933
01:26:49,304 --> 01:26:52,000
-Ramiro, doğruyu söyle!
-Ben olmadığımı biliyorsun.

934
01:26:52,273 --> 01:26:54,605
-Ben öyle bir şey söylemedim!
- Bana bak.

935
01:26:54,709 --> 01:26:56,734
Sen olduğunu söylemedim!
Seni savunmaya çalıştım!

936
01:26:56,911 --> 01:26:58,606
-Ama bıçağım yoktu!
-Ama bu bir kazaydı.

937
01:26:58,713 --> 01:27:00,704
Ama bıçağım yoktu!
Yaptın!

938
01:27:00,815 --> 01:27:02,407
geldim
ve ikiniz de kavga ediyordunuz.

939
01:27:02,550 --> 01:27:04,848
- Bıçağı tutuyordun.
-Bende yoktu.

940
01:27:04,919 --> 01:27:06,546
Hayır, Nahuel'deydi!

941
01:27:06,621 --> 01:27:08,248
-Sen ne diyorsun?
-Ben getirmedim.

942
01:27:08,323 --> 01:27:11,588
Neden bende olduğunu söyledin?
Bıçağım yoktu!

943
01:27:11,893 --> 01:27:14,996
-Siz ikiniz tartışıyordunuz.
-Ben değildim.

944
01:27:14,996 --> 01:27:16,793
ben söylemiyorum
o sensin

945
01:27:16,965 --> 01:27:18,626
Bıçağı getirmediğimi söylüyorum.

946
01:27:18,733 --> 01:27:21,133
ama ikinizde de bıçak vardı.
Yatağımda kavga ediyordun.

947
01:27:21,236 --> 01:27:23,864
-Evimde, yatağımda!
-Ben kimseyi öldürmedim!

948
01:27:24,839 --> 01:27:26,431
Sen bir orospu çocuğusun.

949
01:27:26,507 --> 01:27:29,310
Lütfen hakaret yok.
Devam etmek.

950
01:27:29,310 --> 01:27:31,369
Başka hiçbir şey hatırlamıyorum.

951
01:27:37,352 --> 01:27:39,320
Seni anlamıyorum.

952
01:27:40,688 --> 01:27:42,918
Çocukken annesi onu terk etmiş...

953
01:27:43,024 --> 01:27:45,458
hasta babasının bakımında.

954
01:27:45,827 --> 01:27:49,388
Bir yetişkin olarak iki adam ona boyun eğdiriyor
her türlü aşağılamaya maruz kalıyoruz.

955
01:27:50,331 --> 01:27:53,266
Julia'nın maruz kaldığı istismar
suç değil

956
01:27:53,334 --> 01:27:57,668
ama bu onu ezmeye yaradı,
ona hakaret et, onu aşağıla...

957
01:27:57,772 --> 01:27:59,899
tolere edilebilir sınırların ötesinde.

958
01:27:59,974 --> 01:28:02,408
Bu istismarın sonucunda;
14 Temmuz'da

959
01:28:02,510 --> 01:28:05,411
Julia Zarate keşfetti
hamileydi.

960
01:28:06,681 --> 01:28:07,909
Başka bir şey?

961
01:28:08,483 --> 01:28:10,110
Hayır Sayın Yargıç.

962
01:28:10,184 --> 01:28:11,742
Ramiro Nievas'la ilgili olarak,

963
01:28:11,819 --> 01:28:14,947
Dosyasındakileri dikkate alarak,

964
01:28:15,023 --> 01:28:16,490
beraat etmesi gerekiyor

965
01:28:16,658 --> 01:28:18,853
yeterli kanıt olmadığı için...

966
01:28:18,993 --> 01:28:20,927
onu suçlu bulmak için.

967
01:28:21,996 --> 01:28:24,487
Mahkeme Julia Zérate'yi cezalandırdı:

968
01:28:24,799 --> 01:28:28,166
Arjantinli, bekar,
bir üniversite öğrencisi,

969
01:28:28,236 --> 01:28:31,103
8 Kasım 1980 doğumlu,

970
01:28:31,372 --> 01:28:34,603
Tom'un Z'rate'sinin kızı
ve Sofía Angélica Giusti,

971
01:28:34,976 --> 01:28:38,468
sorumlu
birinci derece cinayetten

972
01:28:38,746 --> 01:28:41,214
10 yıl hapis cezasına kadar.

973
01:28:45,687 --> 01:28:47,882
Bildirilsin,

974
01:28:48,856 --> 01:28:51,689
kaydedilip dosyalanmıştır.

975
01:28:53,561 --> 01:28:55,290
Sanığı dışarı çıkarın.

976
01:29:16,517 --> 01:29:19,680
-Beni özle?
-Evet ediyorum.

977
01:29:20,555 --> 01:29:23,991
-Beni görmek ister misin?
-Biraz.

978
01:29:25,093 --> 01:29:28,722
-Ağlıyor musun anne?
-Hayır, üşüttüm.

979
01:29:30,631 --> 01:29:33,657
-Büyükannemle konuşayım.
-O burada değil.

980
01:29:33,735 --> 01:29:36,704
-O nerede?
-Bilmiyorum.

981
01:29:38,072 --> 01:29:41,166
-Yalnız mısın?
-Hayır, Andrea'yla.

982
01:29:43,611 --> 01:29:46,079
-Andrea sana iyi davranıyor mu?
-Evet.

983
01:29:48,416 --> 01:29:51,351
-Büyükannene söyle seni getirsin.
-Ona söyledim.

984
01:29:51,452 --> 01:29:54,080
Ona seni görmek istediğimi söyle.

985
01:29:54,222 --> 01:29:56,122
Tamam, ona tekrar söyleyeceğim.

986
01:29:56,391 --> 01:30:00,418
Ne zaman ziyarete geleceksin?
Yakında?

987
01:30:00,495 --> 01:30:02,087
Evet, yakında.

988
01:30:02,964 --> 01:30:06,422
"Gato". Bu ne tür bir kelimedir?
Oksiton, paroksiton, proparoksiton?

989
01:30:06,601 --> 01:30:08,068
-Paroksiton.
-Paroksiton.

990
01:30:08,136 --> 01:30:10,400
Sağ. "Pajaro".

991
01:30:14,275 --> 01:30:15,537
-Oksiton bir kelime mi?
-"Arroz".

992
01:30:18,513 --> 01:30:20,276
-"Arroz".
-"Arroz".

993
01:30:20,982 --> 01:30:22,916
-Kartlar sende mi?
-Evet.

994
01:30:22,984 --> 01:30:24,212
-Kaç tane?
-On.

995
01:30:24,285 --> 01:30:26,310
Tamam, kontrol et.

996
01:30:28,489 --> 01:30:30,150
Onları saysan iyi olur.

997
01:30:31,259 --> 01:30:34,751
-Artık dayanamıyorum Marta.
-Yapabilirsiniz. Boşver.

998
01:30:34,929 --> 01:30:37,898
-Evrakları aldın mı?
-Düzenleniyor.

999
01:30:38,166 --> 01:30:40,327
Bunu geçen hafta söylemiştin.

1000
01:30:40,835 --> 01:30:42,462
Ben üzerindeyim.

1001
01:30:43,638 --> 01:30:46,835
-Emin misin?
-Olumlu.

1002
01:30:47,308 --> 01:30:50,277
-Çok yakın.
-Yakında görüşürüz.

1003
01:30:50,344 --> 01:30:52,505
Kocaman bir öpücük. Seni seviyorum.

1004
01:30:52,613 --> 01:30:54,911
-Yakında görüşürüz.
-Güle güle.

1005
01:31:03,224 --> 01:31:06,352
-Yolculuk ne kadar sürüyor?
-İki saat.

1006
01:31:06,894 --> 01:31:09,124
- İzniniz ne kadar sürüyor?
-On iki saat.

1007
01:31:10,131 --> 01:31:13,100
Sadece sekiz saatin var.
Bunu çocuğunuza verin.

1008
01:31:13,301 --> 01:31:15,667
-Teşekkür ederim.
-Tommy'yi benim için öp.

1009
01:31:15,870 --> 01:31:17,861
Seni seviyorum.

1010
01:31:18,172 --> 01:31:20,106
-Çok tatlı görünüyorsun.
-Tamam aşkım.

1011
01:31:20,308 --> 01:31:22,333
-Z�rate, hadi gidelim!
-Geliyorum!

1012
01:31:23,344 --> 01:31:24,971
-Güle güle Julia, kendine iyi bak.
-Güle güle...

1013
01:31:27,648 --> 01:31:29,172
-Güle güle Julia.
-Güle güle.

1014
01:31:29,550 --> 01:31:32,348
-İyi şanlar.
-Zarate!

1015
01:31:32,420 --> 01:31:34,047
-Gelen.
-Sigarayı unutma.

1016
01:31:34,222 --> 01:31:35,621
Hayır, onları alacağım.

1017
01:31:39,193 --> 01:31:40,888
Aceleniz mi var?

1018
01:31:45,500 --> 01:31:46,865
Kapı!

1019
01:32:11,926 --> 01:32:13,484
Kapı!

1020
01:32:33,047 --> 01:32:35,675
Bunu kuzenime gönder.

1021
01:32:35,750 --> 01:32:37,445
-Tamam aşkım.
-Yarın görüşürüz.

1022
01:32:37,552 --> 01:32:41,579
-İyi şanlar. Bebeğinizi benim için öpün.
-Teşekkürler.

1023
01:32:50,164 --> 01:32:53,395
Güle güle Julia! Arkanıza bakmayın!

1024
01:33:00,308 --> 01:33:01,900
İşleme.

1025
01:33:03,644 --> 01:33:06,272
-Ad Soyad?
-Julia Zérate.

1026
01:33:06,914 --> 01:33:09,576
-kimlik sayı?
-27 01 0 989.

1027
01:33:09,650 --> 01:33:11,880
-Babanın adı?
-Tom'un Z'rate'i.

1028
01:33:11,953 --> 01:33:14,319
-Annenin adı?
-Sofça Giusti.

1029
01:33:14,789 --> 01:33:15,915
Hazır.

1030
01:33:16,624 --> 01:33:18,319
-Hazır?
-Evet.

1031
01:33:22,463 --> 01:33:24,055
Transfer!

1032
01:34:41,909 --> 01:34:43,536
-Merhaba.
-MERHABA.

1033
01:34:43,611 --> 01:34:45,806
Güzel, buradasın.

1034
01:34:46,113 --> 01:34:47,637
Ben çıkıyorum.

1035
01:34:47,748 --> 01:34:49,375
Bu sana yakışıyor.

1036
01:34:49,517 --> 01:34:51,883
-Tom'un mu?
-Odasında seni bekliyor.

1037
01:34:52,253 --> 01:34:54,721
-Tamam aşkım.
-Kısa bir süre sonra döneceğim.

1038
01:34:55,790 --> 01:34:57,917
Gardiyan, oğlumu görebilir miyim?

1039
01:34:58,025 --> 01:34:59,185
Devam etmek.

1040
01:35:01,028 --> 01:35:05,397
Hey, sarılır mısın?

1041
01:35:10,771 --> 01:35:12,830
Bu ne? Bir ejderhanın kuyruğu mu?

1042
01:35:14,308 --> 01:35:16,868
Serin! Bir de şapka.

1043
01:35:19,914 --> 01:35:22,508
Bir pelerin!

1044
01:35:22,616 --> 01:35:24,345
Affedersiniz gardiyan.
Onunla konuşabilir miyim?

1045
01:35:24,552 --> 01:35:26,019
Devam etmek.

1046
01:35:27,288 --> 01:35:30,553
-Tom atıştırmalıklarını istiyor.
-Alacağım.

1047
01:35:30,758 --> 01:35:32,783
-Tamam aşkım.
-Çay ister misin?

1048
01:35:32,893 --> 01:35:34,087
Elbette.

1049
01:35:35,629 --> 01:35:38,165
-Devam etmek.
-Bunu ona götüreceğim.

1050
01:35:38,165 --> 01:35:39,757
Teşekkür ederim.

1051
01:35:41,435 --> 01:35:44,199
-Ona da mı çikolata veriyorsun?
-Evet elbette.

1052
01:35:44,271 --> 01:35:45,397
Teşekkürler.

1053
01:35:45,573 --> 01:35:47,234
Plaja gitmek ister misin?

1054
01:35:47,408 --> 01:35:48,932
Evet? Sahile gidiyoruz...

1055
01:35:49,009 --> 01:35:51,068
Peki ejderhalarla mı savaşacağız?

1056
01:35:51,512 --> 01:35:53,742
Ne alıyoruz?

1057
01:35:54,815 --> 01:35:56,305
Ne alıyoruz?

1058
01:35:56,417 --> 01:35:59,614
Köpeği alıyoruz.

1059
01:35:59,754 --> 01:36:01,745
Haydi plaja gidelim! Hadi gidelim!

1060
01:36:01,822 --> 01:36:04,154
Sahile gidelim mi? Evet?

1061
01:36:05,092 --> 01:36:07,424
Sahile!

1062
01:36:07,495 --> 01:36:10,293
Sahile, bu taraftan...

1063
01:36:11,031 --> 01:36:14,558
Ses çıkarmayın. Sus!

1064
01:36:18,205 --> 01:36:20,173
Peki prens ne yaptı?

1065
01:36:42,730 --> 01:36:45,130
Prens ne yaptı Tommy?
Hadi.

1066
01:36:46,300 --> 01:36:47,824
Benimle gel.

1067
01:36:49,804 --> 01:36:53,331
Muhafız... Alabilir miyim?
biraz su lütfen?

1068
01:36:54,341 --> 01:36:56,707
-Bir bardak su?
- Evet, içeri gelin.

1069
01:37:01,182 --> 01:37:04,049
-Nereden bardak alabilirim?
-Orada.

1070
01:37:05,820 --> 01:37:09,051
Zerate, aç şu kapıyı!

1071
01:37:09,423 --> 01:37:12,688
Zerate, aç! Sen deli misin?

1072
01:37:13,060 --> 01:37:14,823
Tamam, gidelim. Gel Tommy.

1073
01:37:14,895 --> 01:37:17,022
Zerate, kapıyı aç!

1074
01:37:17,097 --> 01:37:20,032
Çocuğu götürüyor musun?
Seni öldürecekler.

1075
01:37:20,501 --> 01:37:23,698
-Anne.
-Hadi gidelim.

1076
01:37:25,439 --> 01:37:26,667
Hadi gidelim.

1077
01:37:28,442 --> 01:37:30,342
-Ya köpek?
-Ne?

1078
01:37:31,011 --> 01:37:33,502
-Ne?
-Köpek nerede?

1079
01:37:35,082 --> 01:37:38,574
Zerate, kapıyı aç.
Orada olduğunu biliyorum!

1080
01:37:40,888 --> 01:37:42,856
Çılgınca bir şey yapma!

1081
01:37:55,936 --> 01:37:58,336
Tamam, hadi merdivenleri kullanalım.

1082
01:37:58,606 --> 01:38:00,335
Bana elini ver.

1083
01:38:01,242 --> 01:38:02,675
İşte köpek.

1084
01:38:03,811 --> 01:38:05,039
Hadi.

1085
01:38:06,914 --> 01:38:08,040
Gelmek.

1086
01:38:08,115 --> 01:38:09,605
Seni taşımama izin ver.

1087
01:38:12,486 --> 01:38:13,953
Burada.

1088
01:38:21,562 --> 01:38:23,723
Saçlarımı senin gibi kestim.

1089
01:38:23,797 --> 01:38:25,458
-Öyle mi yaptın?
-Evet.

1090
01:38:25,566 --> 01:38:28,558
-Böyle hoşuna gitti mi?
-Evet.

1091
01:38:28,736 --> 01:38:31,261
Harika.

1092
01:38:35,476 --> 01:38:36,568
Bakmak.

1093
01:38:36,677 --> 01:38:38,907
Gitmek istiyor musun?
sahile mi?

1094
01:38:39,113 --> 01:38:41,604
Ne tür bir plaj?

1095
01:38:41,916 --> 01:38:45,579
Su ve bol kumla.

1096
01:38:45,753 --> 01:38:48,586
-Çok kum mu var?
-Evet. Bir sürü kum.

1097
01:38:48,656 --> 01:38:50,317
Serin!

1098
01:38:52,960 --> 01:38:55,656
Bol kumlu bir plaj mı?

1099
01:38:55,796 --> 01:38:58,731
Dağlara gidelim.
Nereye gidebiliriz?

1100
01:39:01,602 --> 01:39:06,232
-Parka mı?
-Plaja gitmek istediğimi söyledim.

1101
01:39:06,473 --> 01:39:07,997
Kafana dikkat et.

1102
01:39:16,383 --> 01:39:18,078
-Biletler.
-Ne zaman geri döneceğiz?

1103
01:39:18,152 --> 01:39:22,145
-Biletler, teşekkürler...
-Ne zaman geri döneceğiz?

1104
01:39:22,222 --> 01:39:25,680
-Göreceğiz. Biraz sonra.
-Büyükanne ne zaman geliyor?

1105
01:39:28,829 --> 01:39:31,297
-Nehri görmek ister misin?
-Evet.

1106
01:39:53,921 --> 01:39:55,821
-Nasılsın?
-İyi.

1107
01:39:56,056 --> 01:39:57,887
O büyüdü!

1108
01:39:58,826 --> 01:40:00,794
Onu uyandırma.

1109
01:40:01,829 --> 01:40:03,319
Bu senin.

1110
01:40:04,498 --> 01:40:06,966
-Resme bakın.
-İşte Tommy'ninki.

1111
01:40:07,701 --> 01:40:10,465
-İyiler mi?
-Tabii ki iyiler.

1112
01:40:10,738 --> 01:40:12,296
Onları uzaklaştırın.

1113
01:40:12,539 --> 01:40:16,407
Sana birkaç kıyafet
ve onun için.

1114
01:40:17,211 --> 01:40:18,678
Teşekkür ederim.

1115
01:40:21,081 --> 01:40:22,708
Güzel görünüyorsun.

1116
01:40:23,717 --> 01:40:25,150
Ne kadar daha uzun?

1117
01:40:25,419 --> 01:40:27,512
Yaklaşık beş saat.

1118
01:40:28,355 --> 01:40:30,346
Bunu bir kenara bırak.

1119
01:40:35,295 --> 01:40:37,092
Bunlar nasıl?

1120
01:40:37,464 --> 01:40:39,056
Biraz çalışıyorum.

1121
01:40:39,433 --> 01:40:42,027
-Çocuklar mı?
- İdare ederiz.

1122
01:40:43,237 --> 01:40:45,068
-Ne?
- Tam bir karmaşa.

1123
01:40:45,806 --> 01:40:47,740
Hepsiyle birlikte, bu bir karmaşa.

1124
01:40:48,075 --> 01:40:50,669
-Başın belada değil, değil mi?
-Hayır.

1125
01:41:11,965 --> 01:41:15,401
Buraya gel! Kaçma.

1126
01:41:15,636 --> 01:41:17,399
Bana elini ver.

1127
01:41:17,738 --> 01:41:20,298
Beni bekle.

1128
01:41:23,477 --> 01:41:26,139
Seni yakalayacağım!

1129
01:41:30,517 --> 01:41:32,985
-Tünaydın. İsim?
-Zarategui.

1130
01:41:43,030 --> 01:41:46,431
-Nereden geliyorsun?
-Buenos Aires.

1131
01:41:46,600 --> 01:41:49,296
-Hangi kısım?
- Şehir.

1132
01:41:50,504 --> 01:41:52,301
-Devam etmek.
-Teşekkür ederim.

1133
01:41:52,840 --> 01:41:54,899
-Beni al.
-Evet benimle gel.

1134
01:41:58,345 --> 01:42:00,074
Dikkatli ol anne.

1135
01:42:02,015 --> 01:42:03,778
Suya bak.

1136
01:42:05,886 --> 01:42:08,821
-Onu geçecek miyiz?
-Evet.

1137
01:42:12,893 --> 01:42:16,920
-Elim taş gibi.
-O halde at onu.

1138
01:42:21,635 --> 01:42:24,433
Mutlu musun?
Neredeyse oradayız.

1139
01:42:24,671 --> 01:42:27,367
Evet, neredeyse. Görmek?

1140
01:42:31,545 --> 01:42:33,376
Şuraya bak.

1141
01:42:34,581 --> 01:42:36,208
Ne kadar yakın olduğunu gördün mü?

1142
01:42:38,819 --> 01:42:41,549
Şuraya bak,
bayrağın olduğu yer.

1143
01:42:42,356 --> 01:42:44,017
Beğendin mi?

1144
01:42:58,438 --> 01:43:00,133
İşte buradayız.

1145
01:43:00,440 --> 01:43:02,135
Gidiyoruz.


